1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 Η ντετέκτιβ Νταϊάν Φράι; Καλώς ήρθατε στο Edendale. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Έχετε ήδη γνωρίσει τον ντετέκτιβ Μπεν Κούπερ. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Υπερβολικά προσόντα και, παρά από αυτό, αλλάζει οικειοθελώς 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 τα λαμπερά φώτα του Λιντς για αυτούς του Εντεντέιλ. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Ναι, αλλά γιατί; 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Ο Τζο Κούπερ βρέθηκε μαζί στο αυτοκίνητό του χτυπημένο μέχρι θανάτου. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Πέρασαν πέντε χρόνια και είμαστε ακόμα χωρίς να είναι πιο κοντά στην επίλυσή του. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 Και νιώθω ότι τον αποτυγχάνω. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό Έβγαινα με έναν άντρα στο Λιντς. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα και μετακόμισα εδώ. Τέλος. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Λυπάμαι, μπαμπά. Θα πρέπει να σταματήσω. 12 00:00:49,240 --> 00:00:51,061 - ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΦΙΡΘ/ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ - Είναι τέτοιες στιγμές 13 00:00:51,071 --> 00:00:53,240 Όταν περιμένουν να λυγίσουμε, 14 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 ότι πέφτουμε, ότι υποχωρούμε. 15 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος πράξη των συνόρων αρουραίων. 16 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Δεν είναι ούτε ο τρόπος να ενεργείς. του λαού Withens. 17 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 - ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΦΙΡΘ ΝΕΡΟ! - Δεν θα γίνει ποτέ. 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Νομίζουν ότι μπορούν να μας εκφοβίσουν. 19 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Νομίζουν ότι μπορούν να μας πατήσουν. 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Πιστεύουν ότι δεν πρόκειται να αμυνθούμε. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Δεν θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο λάθος. 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Είμαστε σε διαγωνισμό. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Σε πόλεμο. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Όχι μόνο για να σωθεί μια πόλη, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 αλλά για να τιμήσουμε το παρελθόν και να προστατεύσουμε το μέλλον μας. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 Και είμαι εδώ για να σας πω 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 τι θα γινόταν αν το Firth Water έρχεται για εμάς... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ή από οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 τότε θα απελευθερώσουμε τους αρουραίους, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 και θα καταβροχθίσουν το το κρέας κανενός... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 που τολμά να μας προκαλέσει. 32 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ΤΟ ΧΟΝΤΟ ΜΟΣΧΙ 33 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 34 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 35 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 Κι αν πέσουμε… 36 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Θα κατεβούμε πολεμώντας. 37 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 Μητέρα ανθρώπων! 38 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 39 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Δεν έχετε παρά να μας καλέσετε. 40 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Μπεν. 41 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Μπεν. Μπεν! 42 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Τι; - Το νερό στο ντους είναι κρύο. 43 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 Και; 44 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Λοιπόν, το χρειάζομαι ζεστό. - Την άφησες να τρέξει λίγο; 45 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Ναί. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Ερχομαι. Γρήγορα γιατί Πρέπει να πάω στη δουλειά. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ο λέβητας. 48 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Η πίεση έχει φύγει. πάντα το ίδιο συμβαίνει. Θα το φτιάξω. 49 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Πόσο καιρό θα σου πάρει; - Δώσε μου ένα λεπτό. 50 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Έχω ετοιμάσει πρωινό. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 51 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Στην πραγματικότητα, είμαι ένας από τους που κουβαλούν τον καφέ. 52 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Έπρεπε να ρωτήσω. Περιμένετε. Πριν ξεχάσω. 53 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Τα κλειδιά για το βασίλειο. Μην τα χάσετε. 54 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Είναι ο Χίτσενς. Με καλεί το καθήκον. 55 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 Καλά. Τι έχουμε εδώ; 56 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 -Ποιος είναι πίσω μας; - Κάποιος βιάζεται. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Γεια σου φίλε. 58 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 Πάει πολύ γρήγορα. 59 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Σιγά ρε φίλε. 60 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Στάση! 61 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Σταμάτα, σταμάτα! - Σταμάτα! 62 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 τι παίζεις; Σχεδόν ξέρω μπαίνει στον τόπο ενός εγκλήματος. 63 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 Ναί; δεν το είχα συνειδητοποιήσει. 64 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Τι, δεν το έχετε δει αστυνομία ή η κασέτα; 65 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Πώς τον λένε; - Πάω να γυρίσω. 66 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Όχι, όχι, το όνομά σου, παρακαλώ. 67 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Hebden, Michael Hebden. 68 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Τι κάνετε εδώ, κύριε Hebden; 69 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά. Σκέφτηκα να κάνω μια συντόμευση. 70 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Πού δουλεύεις Μιχάλη; 71 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Και τι σημασία έχει αυτό; - Απάντησε στην ερώτηση. 72 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 Στο Firth Water, 73 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 Hope Valley Water Company. 74 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Τι συμβαίνει εδώ; 75 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Θα σας πω τι συμβαίνει. 76 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Θα γυρίσει 77 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 και θα χρησιμοποιήσει το δρόμο σαν κανονικός άνθρωπος. 78 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Προς τα εμπρός. Ακολουθώ. 79 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 Πλάκα μου κάνεις; 80 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Άκου, τώρα είσαι μέσα Στη μέση του πουθενά, Νταϊάν. 81 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Οι δρόμοι είναι απλά μια σύσταση. 82 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Πάντα να πηγαίνετε εδώ πριν μας. Πώς το κάνει; 83 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Δεν ξέρω. 84 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Δόκτωρ Τέιλορ. 85 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Γειά σου. 86 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Ένας περιπατητής σκύλων βρέθηκε πριν από μια ώρα. 87 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Κάποιο έγγραφο ταυτότητας; 88 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Ευχαριστώ 89 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23, Withens. 90 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 Ώρα θανάτου; 91 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Όπως πάντα, ό,τι καλύτερο μπορώ η προσφορά είναι μια πρόχειρη εκτίμηση. 92 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 Κρίνοντας από την ωχρότητα και την ακαμψία, 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι Είναι εδώ όλη τη νύχτα. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Κάποιο φονικό όπλο; - Να επιβεβαιωθεί. 95 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Αλλά ό,τι κι αν ήταν, ήταν αρκετό αρκετά σκληρά για να καταστρέψεις το κρανίο σου. 96 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ΔΕΝ ΘΑ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ/ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ/ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟ ΝΕΡΟ 97 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Κρατήστε το Το Firth Water έξω από το Withens. 98 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Αυτό είναι το σπίτι του Νιλ. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Είναι προφανές ότι ήταν ένας πολύ παθιασμένος άνθρωπος. 100 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Προφανώς δεν του αρέσει το Firth Water. - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 101 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Γειά σου; 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 Γειά σου; 103 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 Από πίσω. Από πίσω. 104 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Στάση! Αστυνομία! 105 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Στάση! 106 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Αστυνομία! 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Λοιπόν, θέλεις να μου πεις 108 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 γιατί είναι εφημέριος Τρέχοντας από την αστυνομία, φίλε; 109 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 -Τι παίζεις; - Λυπάμαι. 110 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Είμαι ο Ντέρεκ Άλτον. είμαι ο ιερέας της ενορίας του Αγίου Ασάφ. 111 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 Τι κάνεις στο σπίτι του Neil Goodwin; 112 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Νόμιζα ότι είδα κάποιον εδώ. 113 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Λυπάμαι που έφυγα τρέξιμο. Με τρόμαξαν. 114 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Δεν πίστευες ότι μπορεί να είναι ο Neil; 115 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Το αυτοκίνητό σας δεν είναι επίσης έξω που με ανησύχησε λίγο. 116 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Με συγχωρείτε, αλλά... έγινε κάτι; 117 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Φοβάμαι ότι ο Νιλ ήταν Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 118 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Τι; 119 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Το είδα μόλις χθες. 120 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Πως; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 121 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Δυστυχώς, είναι. 122 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Γνωρίζατε καλά τον Νιλ, κύριε Άλτον; 123 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Όχι, όχι ειδικά. 124 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Αλλά το είδε χθες. 125 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Τι ώρα ήταν αυτή; 126 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ίσως γύρω στις τέσσερις το απόγευμα. 127 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Είχα μια διαδικτυακή συνάντηση με η παλιά μου ενορία και... ο Νιλ 128 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Σταμάτησε για να μου πει ότι είχε να φύγω γρήγορα για να δω κάποιον. 129 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Από πού έγινε; - Από τον χώρο της εκκλησίας. 130 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Είχε αρχίσει πρόσφατα να δουλεύει ως συντηρητής. 131 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Συνιστάται ιδιαίτερα. 132 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Πάντα πρόθυμος να βοηθήσει, φαίνεται. 133 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Δεν ανέφερες ποιον θα έβλεπες, σωστά; 134 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Όχι. Δεν μου το είπε. λυπάμαι. 135 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Μπορώ να πάω τώρα, παρακαλώ; Είναι πολλά να λάβεις. 136 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 137 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Αν έχουμε περισσότερες ερωτήσεις, εμείς θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 138 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Ντέρεκ. 139 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Λούκας, τι κάνεις εδώ; 140 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Έψαχνα τον Νιλ. Είναι εδώ γύρω; 141 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Αυτός είναι ο Lucas Oxley, ένας γείτονας του Neil. 142 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά... 143 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Ο Νιλ έχει... 144 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Φοβάμαι ότι το σώμα του Νιλ έχει ανακαλύφθηκε σήμερα το πρωί. 145 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Πραγματικά; 146 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Μόλις χθες μίλησα μαζί του. 147 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Πότε ήταν αυτό; - Νωρίς το απόγευμα. 148 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 149 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 Τον ξέρω; 150 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Από όσο ξέρω όχι. 151 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Ήταν γύρω στις έξι. 152 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 Ήμουν μπροστά στην παμπ καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 153 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Ποια παμπ; - Υπάρχει μόνο μια παμπ εδώ γύρω. 154 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 Ο χοντρός μόσχος. 155 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Ο Neil και εγώ συζητήσαμε για ένα ενώ Μετά ξαναμπήκε μέσα. 156 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Σου είπε που θα πήγαινε μετά; 157 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Δεν τον ρώτησα. 158 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Θα πρέπει να του αποτίσουν φόρο τιμής, τώρα που όλοι τον αγαπούσαμε πολύ. 159 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 Τι του έφταιγε; Είδες πώς σε κοίταξε; 160 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. 161 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι, ας το κάνουμε. 162 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ένα πηγάδι; 163 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Ακριβής. Ας ρίξουμε μια ματιά. 164 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Λίγο περίεργο. 165 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Γιατί να το είχε κανείς ένα πηγάδι στον κήπο σας; 166 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να κοιτάξεις. 167 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Δεν μπορείς να δεις τίποτα. - Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 168 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Άξιζε να το δοκιμάσω. 169 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Ας ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι του Νιλ. 170 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Αυτό είναι ποιότητα. 171 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Ξέρεις για αντίκες; 172 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Κάθε Κυριακή βράδυ, Ι έκανε μπάνιο, έφαγε ένα σάντουιτς με μαρμελάδα 173 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 και παρακολούθησε το πρόγραμμα «Δίκαιο από αντίκες» χωρίς αποτυχία. 174 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Όλα αυτά τα σκέφτηκα τα παιδιά μεγάλωσαν με αυτό. 175 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Ευχαριστώ. 176 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Τι είναι αυτό; 177 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό. 178 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Φαίνεται ότι ο Νιλ ήταν εκβιάζεται. 179 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 «Μετανοήστε ή πέθανε». «Η κρίση πλησιάζει». 180 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 «Οι αρουραίοι θα σε φάνε ζωντανό». 181 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 «Ο θάνατος σε παρακολουθεί». 182 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 Τι στο διάολο είναι αυτό; 183 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23, 184 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 πέθανε από τραύμα κρανίου με αμβλύ αντικείμενο. 185 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Τελευταία φορά εθεάθη ζωντανός χθες, γύρω στις έξι το απόγευμα, 186 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 μπροστά από την παμπ Παχύ μοσχάρι, στο Withens. 187 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Δύο ώρες αργότερα, βρέθηκε πέθανε σε τοπικό λατομείο. 188 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Και αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ξεκαθαρίσουμε Τι συνέβη εκείνες τις δύο ώρες. 189 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Τρέισι, μπορείς να μάθεις πού Μπορούν να προέρχονται αυτά τα γράμματα; 190 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Ναι, ναι. Θα το κάνω, κύριε. 191 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Μπεν, Νταϊάν, μίλησες με τον Ντέρεκ Άλτον, τον εφημέριο; 192 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Ναί. Ήμουν λίγο νευρικός, σωστά; 193 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Ήταν δικό μου λάθος. 194 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Είδαμε και κάποιον ντυμένο ενός πλάσματος που μοιάζει με αρουραίο 195 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 με μια περίεργη μάσκα. 196 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Ναι. Ένας αρουραίος. - Ένας αρουραίος; 197 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Ένας αρουραίος; - Ναι. Ναί. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 Και όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήταν, 199 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 Ήταν ακριβώς μπροστά από το σπίτι του Νιλ 200 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 και μετά απλά εξαφανίστηκε στον αέρα. 201 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 «Μπορούμε να το αφήσουμε Αναστολή για μια στιγμή; 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 «Κανείς δεν πρόκειται να με ρωτήσει για αυτό Γιατί καθυστερώ λίγα λεπτά; 203 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Γιατί αργήσατε λίγα λεπτά; 204 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Ναι, ευχαριστώ. Έχω κάνει αναθεώρηση μερικές παλιές περιπτώσεις και... 205 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Αλήθεια; �Όλοι Έχετε ξεχάσει την Emma Runshaw; 206 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Μπορεί κάποιος να με ενημερώσει; 207 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Αυτός είσαι, Τοντ. 208 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 209 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Έμμα Ράνσοου. μοναχοκόρη από τους Howard και Sarah Runshaw. 210 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Πριν από πέντε χρόνια, πήγαινα να δω το αγόρι της στο Μπέρμιγχαμ. 211 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Δεν έφτασε ποτέ. Εξαφανίστηκε στην πορεία. 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Μαντέψτε ποιος ήταν ο φίλος της; 213 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin; 214 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Λοταρία. 215 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Τέλος πάντων, την τελευταία φορά είδε ότι η Έμμα βρισκόταν σε ένα μικρό χωριό 216 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 μεταξύ Edendale και Birmingham. 217 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε κάμερες ασφαλείας, το τηλέφωνό του ήταν απενεργοποιημένο 218 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 και οι γονείς του είναι πεπεισμένοι ότι για όλα φταίει ο Νιλ Γκούντγουιν. 219 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Εσείς οι δύο θα επιστρέψετε στο Withens. 220 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Θα επισκεφθείτε το Runshaws. 221 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Φίλε, μην το ξεχνάς αυτό απόψε θα αποτίσουμε φόρο τιμής, εντάξει; 222 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Ναί. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Περί τίνος πρόκειται; 224 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Λοιπόν, αυτή τη μέρα, το 1972, 225 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 Η Ντέρμπι Κάουντι κέρδισε τι τότε ήταν η Πρώτη Κατηγορία. 226 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Είναι κάτι σημαντικό. 227 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 228 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 Μια προσφορά βελτιώσεων. 229 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Κυρία Ράνσο. - Ναι. 230 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 Ντετέκτιβ Μπεν Κούπερ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φράι. 231 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Μπορούμε να μπούμε και να μιλήσουμε μια στιγμή, παρακαλώ; 232 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Ναί. Έλα μέσα. 233 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Ευχαριστώ. - Ήξερα ότι θα έρθουν. 234 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 είπα στον Χάουαρντ. 235 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Του είπα ότι το δικό μας θα είναι το πρώτη πόρτα που θα χτυπούσαν. 236 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 Εννοώ όταν το μάθαμε ότι ο Νιλ είχε δολοφονηθεί. 237 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Κυρία Ράνσοου, μπορούμε να σας ρωτήσουμε που ήταν χθες το βράδυ; 238 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Καθισμένος βλέποντας τηλεόραση με τον Χάουαρντ. 239 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Ο άντρας σου είναι εδώ; 240 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Πάνω από. 241 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Μπορείτε να τον καλέσετε; 242 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Χάουαρντ! 243 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Ήρθε η αστυνομία. 244 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Νομίζουν ότι σκοτώσαμε τον Νιλ Γκούντγουιν. 245 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Με συγχωρείτε. Ετοιμαζόμαστε τα πάντα για την Ημέρα της Έμμα. 246 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Μας αρέσει να το εορτάζουμε κάθε φορά έτος από τότε που εξαφανίστηκε. 247 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Θα εκθέσουμε τις φωτογραφίες σας και τα σχέδιά του στην τοπική εκκλησία 248 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 για να τη θυμάται ο κόσμος. 249 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Σαν να μην είχε φύγει ποτέ. 250 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 απλά θέλαμε να μάθουμε 251 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 που ήσουν χθες το βράδυ, κύριε Runshaw. 252 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Του είπα ότι βλέπαμε τηλεόραση. - Αυτό που κάναμε. 253 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Καλός. 254 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Μπορείτε να μας πείτε πότε το Τελευταία φορά που είδες τον Neil Goodwin; 255 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Δεν θυμάμαι. Σάρα; - Μη με ρωτάς. 256 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Τον αποφύγαμε σαν πανούκλα. 257 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Ακόμα τον κατηγορούν 258 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 για την εξαφάνιση του Έμμα πέντε χρόνια μετά; 259 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Ήταν αυτός, χωρίς αμφιβολία. Μην κάνετε κανένα λάθος. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, 261 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 Είχα γερό άλλοθι την ημέρα που η Έμμα εξαφανίστηκε. 262 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Ήταν πολλά ψέματα. Μας την πήρε. 263 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Σίγουρα υπάρχει λόγος Πες το, κυρία Ράνσοου. 264 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Έλεγχε την Έμμα. 265 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Όταν καταλάβαμε, ήταν ήδη πολύ αργά. 266 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Εμείς σταθήκαμε απέναντι της, αλλά εκείνη Απλώς εξαφανίστηκε. 267 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Το έχει κάπου κρυμμένο μέρος, μόνο για αυτόν, το ξέρω. 268 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 Αλλά ο Neil επέστρεψε στο Withens για να ζήσει. 269 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 Και τον παρακάλεσα και τον παρακάλεσα να μας πει που βρισκόταν. 270 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Απλώς είπε ότι και οι δύο Τον απέφευγαν σαν πανούκλα. 271 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Ποιο από τα δύο είναι; 272 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Έχουμε έναν έξυπνο εδώ, Η Σάρα. Καλύτερα να προσέχουμε. 273 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Όλα όσα μας είπε ο Νιλ 274 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 ήταν που έπρεπε να ξεχάσουμε από την Έμμα και προχώρα. 275 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Αν ήξεραν τι έγινε να την φέρεις στον κόσμο... 276 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Παραλίγο να πεθάνω γεννώντας. 277 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 Αλλά πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις γιατί επρόκειτο να γίνω μητέρα του. 278 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 Και το σκέφτηκε έπρεπε να προχωρήσουμε. 279 00:16:56,880 --> 00:16:59,035 Άκου, ας αφήσουμε την Έμμα στην άκρη προς το παρόν. 280 00:16:59,045 --> 00:17:01,200 Δεν είναι αυτή ο λόγος αυτός που ήρθαμε εδώ. 281 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 είσαι εσύ που έχουν φέρει στο φως. 282 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Λες και είχαν την έχει ξεχάσει τελείως. 283 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Κανείς δεν μας καλεί. Δεν υπάρχουν νέα. Τίποτα. 284 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Εντάξει, όπως είπε ο συνάδελφός μου... 285 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Πέρασαν πέντε χρόνια και όχι Είμαστε πιο κοντά στην ανάκτησή του. 286 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Πεθαίνουμε με αυτό τεράστιο κενό στη ζωή μας. 287 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Αν υπάρχει χρόνος, θα προσπαθήσω συνεχίσει την έρευνα. 288 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Δεν υπόσχομαι τίποτα, 289 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 αλλά μπορούμε να επιστρέψουμε μιλήστε για τον Νιλ παρακαλώ; 290 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Το άκουσες γλυκιά μου; Πάει να βρει την Έμμα. 291 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Όχι, δεν το έχω πει ποτέ. 292 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Πάρε αυτό. 293 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Γνωρίστε την όμορφη κόρη μας. 294 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Θα καταλάβετε λοιπόν γιατί Neil Την ήθελε μόνο για τον εαυτό του. 295 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Εντάξει, η ζωή του Νιλ. Goodwin με λίγα λόγια. 296 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Έχουμε αποσπάσματα τραπεζικές, επιστολές, τιμολόγια. 297 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Ό,τι μπορείς να σκεφτείς. 298 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 299 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 Η επιστημονική αστυνομία ήδη Θα τα είχα ελέγξει όλα. 300 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει. 301 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Τι είναι αυτά; Τα ημερολόγια της Emma Runshaw; 302 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ναί. 303 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Μου τα έδωσε ο Χάουαρντ Ράνσο. - Ναι, το ξέρω. Χάσιμο χρόνου. 304 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Τίποτα περισσότερο από τις τυπικές αγωνίες του όλους τους έφηβους που έχετε γνωρίσει ποτέ. 305 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Έχω κάνει κάποια έρευνα για τον Neil. 306 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Φαίνεται ότι δεν είχε ποτέ ένα εργασία πλήρους απασχόλησης, 307 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 αλλά έκανε πολλές μαύρες δουλειές. 308 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 Συγγενείς; 309 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Ναί. Οι γονείς του πέθαναν σε τροχαίο ατύχημα. 310 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Κληρονόμησα το σπίτι. Και ο αδερφός του... 311 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Μετανάστευσε στη Νέα Ζηλανδία. 312 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Κάποιο ιστορικό; 313 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Ναί. Οφείλονταν σε αλλοίωση του δημόσια τάξη στο Μπέρμιγχαμ. 314 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Στο εξωτερικό του α νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. Στην ανατολική πλευρά. 315 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 Αλλά εκτός από αυτό, μοιάζει με άγγελος. 316 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Πού μένατε στο Μπέρμιγχαμ; 317 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Στη λωρίδα Tupton. - Ναι, ήμουν εκεί. 318 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Πήγα να δω αν η Έμμα Ήταν κάτω από το έδαφος. 319 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Οτιδήποτε όσο αυτά Οι ανόητοι γονείς θα με αφήσουν ήσυχο. 320 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Κάποιο σημάδι από το τηλέφωνό σας; - Όχι. 321 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Όχι, ο πάροχος υπηρεσιών σκέψου ότι είναι εκτός λειτουργίας, 322 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 αλλά θα στείλουν τα δεδομένα κλήσης 323 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 και η τελευταία τοποθεσία του κινητό μόλις το έχουν. 324 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Και το αυτοκίνητό σου; - Όχι. Δεν υπάρχει ούτε ίχνος του. 325 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Λοιπόν, παιδιά, αύριο Θα επεκτείνουμε την αναζήτηση. 326 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Είναι πιθανό να βρούμε το αυτοκίνητο και το τηλέφωνο. Μπεν. 327 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Ώρα παιχνιδιού. Ερχομαι. 328 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Το καθήκον μας καλεί. 329 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 330 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Νόμιζα ότι σε είχαν σου είπε να τους αγνοήσεις. 331 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Ναι, αλλά φαίνεται ότι αυτό το βράδυ είμαι μόνος στο σπίτι, 332 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Και τι άλλο μπορώ να κάνω; - Εντάξει. Καληνύχτα. 333 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; έχετε Πρέπει να αφοσιωθείς στο τραγούδι. 334 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Σώπα φίλε. - Εμπρός. 335 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Πες μου, εντάξει; 336 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 Πώς είναι ο νέος συγκάτοικος; 337 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Είμαστε ήδη εκεί. Όχι. 338 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Ναι είναι.... 339 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Ναι, είναι εντάξει. Δεν υπάρχουν προβλήματα. 340 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Όχι. Όχι. 341 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Θέλω να μάθω πώς είναι έξω των ωρών γραφείου, 342 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 από εκείνα τα κοστούμια που Πάρτο, θέλω να μάθω. 343 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Δεν μπορώ να σου πω πώς είναι γιατί μόλις έφτασε, 344 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 οπότε δεν μπορώ να σου δώσω συγκεκριμένες λεπτομέρειες. 345 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Και αν ήθελες να πάρεις σε ένα κορίτσι στο σπίτι, 346 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 ή θα θέλατε να παρακολουθήσετε ποδόσφαιρο ή... 347 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Όχι, όχι, όχι, σωστά; Πες το... 348 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Πες ότι θέλεις να περπατήσεις Με εσώρουχα, εντάξει; 349 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Το μόνο που έλεγα πάντα 350 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 είναι ότι δεν θα εγκαταλείψω ποτέ την ελευθερία μου. 351 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Το δικαίωμά μου να είμαι ο εαυτός μου. Α σωστά που μου έδωσε ο Θεός, σωστά; 352 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 Και το ακολουθώ κατά γράμμα. Κατά γράμμα, Μπεν. 353 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Αν όχι, κοίτα, δεν θα ζήσεις ποτέ. 354 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Δεν είναι τόσο βαθιά. Δεν είναι τόσο βαθιά. 355 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Εγώ πάντως έχω σύντροφο πάτωμα, όχι ανίατη ασθένεια. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Ξέρετε τι εννοώ; 357 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Λοιπόν ελπίζω όχι, γιατί έχω πιει 358 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 της εμφάνισής σου όταν δεν κοιτούσες. 359 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 Λοιπόν, έχω φτύσει στο δικό σου φίλε. 360 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Μαμά είσαι εδώ;! 361 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Μαμά, σου έφερα δείπνο! 362 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 «Μαμά»! 363 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις, αγάπη μου. 364 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Σε έχω μυρίσει από ψηλά. 365 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 366 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 Και είναι πολύ αργά για δείπνο. 367 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Έτσι... 368 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - Για ποιο πράγμα ήρθες; -Πηγαίνετε κατευθείαν στο θέμα. 369 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Έπρεπε να ήσουν αστυνομικός, μαμά. 370 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Όχι, πράγματι υπάρχει κάτι Αυτό που θέλω να σε ρωτήσω. 371 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Γιατί αν κάποιος ξέρει, είσαι εσύ. 372 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Τι γνωρίζετε για τα στοιχεία παρόμοια με τους αρουραίους του Withens; 373 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Νομίζω ότι εννοείς την έκδοση σατινισμός των χορευτών Morris. 374 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Αυτοαποκαλούνται Συνοριακοί Αρουραίοι. 375 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Ναι, αυτό είναι... 376 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Γιατί ντύνονται έτσι; 377 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Είχε να κάνει με τους εργάτες που πέθανε στο λατομείο Withens. 378 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Κατέρρευσε τη δεκαετία του 1880. 379 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Εκατοντάδες από αυτούς πέθαναν, και βρέθηκαν όλοι 380 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 με τα δάχτυλα των χεριών και δαγκωμένα πόδια και πρόσωπο 381 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 και μάλιστα σχισμένο από δαγκωμένος από αρουραίους. 382 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 Ναί. 383 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Έφαγαν τους εργάτες; - Περισσότερο από το να τα φας. 384 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Τα απορρόφησαν. 385 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Αυτή η εταιρεία δεν την ένοιαζε πόσοι άντρες πέθαναν, 386 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 όσο το λατομείο σου Θα μπορούσα να δουλεύω υπερωρίες. 387 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Η ιστορία λοιπόν είναι ότι το Δημιουργήθηκαν Border Rats 388 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 για την προστασία του Withens από τότε. 389 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 «Προσοχή στους αρουραίους, Θα σε φάνε ζωντανό». 390 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Τι ήταν αυτό; 391 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Τίποτα. Είναι απλώς ένα μήνυμα που διάβασα. 392 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Μπεν, πρόσεχε. 393 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Όταν οι συνοριακοί αρουραίοι παίρνουν α γιορτή, τρώνε το σώμα και την ψυχή. 394 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Το τηλέφωνο ήταν που βρέθηκε στα ζιζάνια 395 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 του δρόμου που ανεβαίνει στο Μαμ Τορ. 396 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Ακόμα περιμένουμε το ιατροδικαστική ανάλυση αίματος, 397 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 αλλά τα ίχνη επιβεβαιώθηκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα 398 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 ότι, στην πραγματικότητα, είναι το Το τηλέφωνο του Neil Goodwin. 399 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος Ο Νιλ σήκωσε το τηλέφωνο 400 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 και τον ξεφορτώθηκε χιλιόμετρα μακριά. 401 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Κάμερες ασφαλείας και κυκλοφορίας, τα συνηθισμένα, ό,τι βρουν. 402 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Ναι, Τρέισι; - Ναι. 403 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Έχω ερευνήσει τα γράμματα που εμφανίστηκε στην απειλή που εστάλη στον Νιλ 404 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 και φαίνεται ότι ήταν αποκομμένο από μια Βίβλο. 405 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Ακόμα δεν ξέρουμε ποια έκδοση είναι, αλλά οι ιατροδικαστές το ερευνούν. 406 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπεν; 407 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Μπεν;! 408 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Κανένα νέο για τον εφημέριο; 409 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ακόμα ερευνώ, κύριε. 410 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Συνέχισε να ερευνάς. Ίσως το επόμενο χρόνο, περιοριστείτε στην μπύρα και τη λεμονάδα. 411 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Ορίστε. Το έκανα πολύ δυνατό για σένα. 412 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Σας ευχαριστώ. 413 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Λοιπόν, μίλησα με τη μητέρα μου. 414 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Αυτό που είδαμε χθες, προφανώς Ονομάζεται "Border Rat". 415 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Είναι σαν χορευτής Morris, αλλά λίγο πιο άγριος. 416 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Τι; - Ήθελα να σου το πω πριν. 417 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Σας υπόσχομαι ότι... 418 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Δεν κρυφάλιζα ούτε καν κρυφά, αλλά... 419 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Βρήκα τα πράγματα που έχεις πάνω σου υπόθεση δολοφονίας του πατέρα σου. 420 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 έψαχνα για ένα στυλό και μετά... 421 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Είναι εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 422 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Δεν οδήγησε πουθενά, λοιπόν ότι τα κράτησε όλα σε ένα κουτί. 423 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 «Αυτοί δεν πρέπει να είναι εκεί». έγγραφα εδώ, αρχειοθετημένα; 424 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 θα βρω χρόνο και θα σώσει τα πάντα ξανά. 425 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Κανείς δεν θα το μάθει, σωστά; 426 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Πριν το κάνεις, εγώ... Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά. 427 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Νέα... προοπτική; - Όχι. 428 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Δεν είναι απαραίτητο. τελείωσα με αυτό, πραγματικά. 429 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Σας ευχαριστώ. 430 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Ντέρεκ Άλτον, ας να σε γνωρίσω καλύτερα, νομίζεις; 432 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Εκεί είναι, στην παλιά του ενορία. 433 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Ωραία εκκλησία. 434 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Γιατί μετακομίσατε στο Withens; 435 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Μπεν, σκέφτεσαι δυνατά. 436 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Περιμένετε. 437 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 Το St Moden's είναι η παλιά του εκκλησία, και Βρίσκεται στην ανατολική πλευρά του Μπέρμιγχαμ. 438 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Κάποιος ανέφερε το Eastside από το Μπέρμιγχαμ, σωστά; 439 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Ναί. Ο Τρέισι είπε ότι ο Νιλ ήταν ζωντανός εκεί όταν ήμουν στο Μπέρμιγχαμ. 440 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Ναί. Αυτό είναι, αυτό είναι. 441 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Ίσως αυτός και ο Άλτον Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον από πριν; 442 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Όχι είπε... Μετά βίας ήξερα τον Νιλ. 443 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Ναι, αλλά το βρήκαμε στο σπίτι του Νιλ. 444 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Μην πιστεύετε αυτές τις ανοησίες κλέφτης που σου ήρθε στο μυαλό, σωστά; 445 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Πάω να τον επισκεφτώ. 446 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Τα λέμε σε λίγο. - Αντίο. 447 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Αυτό θα εμπόδιζε τον βωμό. 448 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε στην άκρη. 449 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Την θέλουμε μπροστά και στο κέντρο. 450 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Με συγχωρείτε. 451 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Τον έχεις ήδη ακούσει; - Τι βρήκαν; 452 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Στην πραγματικότητα, καταλήγω βλέπε αιδεσιμότατο Άλτον. 453 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 λυπάμαι. 454 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Σεβασμιώτατε, μπορείτε να μιλήσετε Είστε ιδιωτικά, παρακαλώ; 455 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Ναί. Φυσικά. 456 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 -Εδώ. - Ευχαριστώ. 457 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για τα... 458 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 Τελευταία εκκλησία, το St Moden's. Μπορώ να καθίσω εδώ; 459 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ναί. Φυσικά. 460 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Τι σχέση έχει αυτό; 461 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Ήξερα ότι ο Νιλ ζούσε στο Eastside όταν ήσουν εκεί; 462 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Όχι καθόλου. 463 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Δεν το συζήτησαν ποτέ μεταξύ τους; 464 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Όχι. - Τι περίεργο. 465 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Δεν το ανέφερες ποτέ; 466 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 «Δεν τον ρώτησα ποτέ που είχε μετακομίσει; 467 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 «Δεν της είπε ποτέ ότι υπήρχε μοιραστήκατε ένα διαμέρισμα στο Eastside; 468 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Μετά βίας μιλήσαμε. 469 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Σκέφτηκα ότι ίσως θα υπήρχε αναφέρεται εν παρόδω. 470 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Είναι... περίεργο, νομίζω. 471 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Δούλευα έξω καθαρισμός του νεκροταφείου. 472 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Σκέφτηκα ότι ίσως είχαν βρέθηκε ποτέ. 473 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Ίσως να είχαν κουβεντιάσει για το παρελθόν. 474 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Δεν είχα κανένα λόγο να πάω εκεί. 475 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 Και ήμουν πολύ απασχολημένος εδώ με την εκκλησία. 476 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Είναι κατανοητό. 477 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Έχω δει μια φωτογραφία σου παλιά εκκλησία. Πολύ όμορφο. 478 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Και όλα αυτά μου φαίνονται... 479 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ένα είδος υποβάθμισης. 480 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Το σπίτι του Θεού είναι το σπίτι του Θεού όπου κι αν πας. 481 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Είναι μια ωραία Βίβλος. 482 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά; 483 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 Λυπάμαι, αλλά έχω κλεμμένα τον τελευταίο καιρό. 484 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Αυτό που εννοώ είναι ότι το οι άνθρωποι ξεχνούν ότι τα έχουν 485 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 και τους παίρνει σπίτι. 486 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 προσπαθώ κράτα αυτά που έχω. 487 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Κλέφτες της Βίβλου, ε; 488 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Αν θέλεις, μπορείς να μου δώσεις ονόματα πιθανών υπόπτων. 489 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Καλύτερα να επιστρέψω στους Runshaws. 490 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Καλό μου φαίνεται αυτό. θα πάρω α κοίτα και μετά θα φύγω. 491 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Ναί. Σας ευχαριστώ. 492 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Γιατί να το κάνω αυτό; 493 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν και αστυνομικός. 494 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 Και είπε: «Βεβαιωθείτε ακολουθήστε όλους τους δρόμους». 495 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Ξέρω τη διέξοδο. 496 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Σας ευχαριστώ. 497 00:30:40,509 --> 00:30:42,509 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ ΓΗΣ 498 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Λοχίας. 499 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Τι; - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 500 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Φαίνεται ότι ο Νιλ επρόκειτο να το κάνει λάβει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 501 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Ήρθες να μετανοήσεις; - Ο Νιλ πουλούσε στο Firth Water. 502 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Λέει ότι ο Νιλ πουλούσε σπίτι του και μετακομίζοντας από το Withens. 503 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Πώς είναι δυνατόν; 504 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Έχει ένα τεράστιο πανό διαμαρτυρίας στον κήπο του. 505 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Ο Firth Water πρέπει να τον έπεισε για να πουληθεί. 506 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Εκεί δούλευε ο Michael Hebden. 507 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Καλή μνήμη. - Ευχαριστώ. 508 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Να τον επισκεφτούμε; - Ναι, προχώρα. 509 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Τα λέμε εκεί. 510 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Ναί. Ο Νιλ πουλούσε. 511 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Κατάφερα να τον πείσω πριν λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα. 512 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Στο Firth Water ήταν ενθουσιασμένοι. 513 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Και τι γίνεται με όλα τα Τα πανό του Neil's garden; 514 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Γιατί ήταν ξεκάθαρα εναντίον του Firth Water. 515 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Λοιπόν, ο Νιλ κι εγώ αποφασίσαμε κρατήστε μυστική την πώληση 516 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 σε περίπτωση που υπήρχαν αντεγκλήσεις. 517 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Τι είδους αντεγκλήσεις; 518 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Σίγουρα έχετε προσέξει το υπάρχει οργή εδώ γύρω. 519 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 Ο λαός θα είχε πάρει τα όπλα. 520 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Μισούν ήδη τα κότσια μου. 521 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Λοιπόν, θα κυνηγούσαν τον Νιλ; 522 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Όχι. Λοιπόν, φρόντισε ότι δεν το έκαναν. 523 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Μόλις ήταν τα λεφτά στον τραπεζικό λογαριασμό του Neil, 524 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 Πήγαινα να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και φύγε από εδώ. 525 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Κύριε Hebden, τι ακριβώς ήταν Τα σχέδια της Firth Water; 526 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Πρόκειται να αγοράσουν την Withens και τότε θα το καταστρέψουν. 527 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Αντίθετα, θα υπάρξει ένα τεράστιος καθαριστής νερού 528 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 και θα δημιουργηθούν εκατοντάδες των θέσεων εργασίας. 529 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Είναι καλό πράγμα. 530 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - Μα δεν θα έχανε το σπίτι του; - Δεν με νοιάζει στο ελάχιστο. 531 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Μόλις μου κάνεις μια προσφορά, 532 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Θα πάρω τα λεφτά του Φερθ Νερό και θα φύγω από εδώ. 533 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Δεν μοιάζει με την υπόλοιπη πόλη 534 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - πρόκειται να πουλήσει σύντομα. - Θα το κάνουν. 535 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Μόλις το μάθουν Αγόρασαν το σπίτι του Νιλ, 536 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 Θα είναι σαν ντόμινο. 537 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο να πετάξει την πετσέτα. 538 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 ώστε τα υπόλοιπα Συνέχισε, το εγγυώμαι. 539 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Γιατί έψαξες τον Neil συγκεκριμένα; 540 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Λοιπόν, από το πηγάδι αυτό έχει στον κήπο του. 541 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Είναι σαν μια φυσική πόρτα για να τις υπόγειες πηγές. 542 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Το να το πάρει σημαίνει ότι ο Φερθ 543 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 Έχει αρπάξει τον Withens τις μπάλες, ας πούμε. 544 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Τώρα είναι απλώς θέμα χρόνου. 545 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Πιστεύετε ότι είναι δυνατό ότι κάποιος θα το μάθει 546 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 των σχεδίων του Νιλ; 547 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Porque estaba recibiendo απειλές θανάτου. 548 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Θεέ μου... ούτε καν Το είχα σκεφτεί. 549 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Σας περνάει κάποιος από το μυαλό; Τι θα μπορούσε να τον απειλήσει; 550 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Λοιπόν, δεν ξέρω αν πρέπει να το πω. 551 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 Αν αυτό ήταν που προκάλεσε Ο θάνατος του Νιλ... 552 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 κύριε Hebden. 553 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Δεν του είπα. 554 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 Αν όμως κάποιος έστειλε απειλές, αυτός ήταν ο Λούκας Όξλεϋ. 555 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Είναι ο τύπος που γνωρίσαμε μπροστά από το σπίτι του Νιλ. 556 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Υπήρχε κάποια εχθρότητα μεταξύ του Neil και του Lucas Oxley; 557 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Είναι ο Lucas Oxley. 558 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Πάντα θα υπάρχει εχθρότητα. 559 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Λούκας Όξλεϋ λοιπόν. 560 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Ναί. Ο πατέρας μου συνέλαβε τον δικό του γιος. Το όνομά του ήταν Ρόουαν. 561 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Μάλλον γι' αυτό με κοίταξε έτσι... 562 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 Είδα κάποια ομοιότητα. 563 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Συμμετείχε σε όλα. 564 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Ληστείες, σοβαροί τραυματισμοί, χειρισμό κλοπιμαίων. 565 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Πες το, το έκαναν. 566 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Στην πραγματικότητα ήταν η γυναίκα του, Λίλη, που Ενημέρωσε τον πατέρα μου για αυτόν. 567 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Προφανώς, πάντα την απατούσε, έτσι τον βαρέθηκε. 568 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 Λέγεται ότι κατέφυγε στην Ουαλία, αλλά ο πατέρας μου δεν το πίστεψε ποτέ. 569 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Το ερεύνησα, αλλά δεν βρήκα τίποτα. 570 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Ξέρεις τι; Πρέπει να πω... νομίζω Συμφωνώ με το Hebden. 571 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Θα δεχόμουν το πρώτο προσφέρει και θα προχωρήσει. 572 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Ήδη. Όχι, αλλά εδώ είναι το σπίτι σου. 573 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 574 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Μόλις εξαφανιστούν αυτές οι πόλεις, Θα φύγουν για πάντα, σωστά; 575 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 Και γιατί; για ένα μπουκάλι νερό σε ένα σούπερ μάρκετ. 576 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 Αν έμενα εδώ θα πάλευα κι εγώ. 577 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 Και θα σκότωνες; 578 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Φαίνεται ναι, έτσι δεν είναι; 579 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Η Oxley ανακαλύπτει ότι ο Neil πρόκειται να πουλήσει, 580 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 Ξεκινά με απειλές, δεν λειτουργεί, 581 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 Οπότε κλιμακώστε την κατάσταση, το πηγαίνει στο επόμενο επίπεδο 582 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 να αποτελέσει παράδειγμα για οποιονδήποτε που σκέφτεσαι να πουλήσεις. 583 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 Καλύτερα να το πάρω αυτό. 584 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Γειά σου. Ντετέκτιβ Φράι. 585 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Ναί. 586 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Σας ευχαριστώ. Όχι, το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 587 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Αντίο. 588 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Ήταν το νοσοκομείο, γιατί Τους ζήτησα να κοιτάξουν 589 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Το ιατρικό ιστορικό της Emma Runshaw. 590 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 Οι εφημερίδες ήταν τέτοιες και όπως είπε ο λοχίας, 591 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 μέχρι που είδα αυτοκόλλητα "κορίτσι". γενναίος» σε ορισμένες από τις σελίδες. 592 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Σαν αυτά που σου δίνουν όταν πας στον οδοντίατρο ως παιδί; 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Ναι. Ή στο νοσοκομείο. 594 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 Και τώρα ανακαλύφθηκε ότι κάθε αυτοκόλλητο 595 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 αντιστοιχεί σε επίσκεψη στο νοσοκομείο. 596 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Υπήρχαν πολλές επισκέψεις. 597 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Η Έμμα έμπαινε και βγαίνοντας από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης 598 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 μέχρι τη στιγμή που εξαφανίστηκε. 599 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε για να επισκεφθείτε τους Runshaws. 600 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 -Ο Χάουαρντ είναι ακόμα στην εκκλησία. - Κανένα πρόβλημα. 601 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με εσείς, κυρία Ράνσοου. 602 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 603 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Ανησυχούμε για τον ασυνήθιστα υψηλό αριθμό 604 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 των επισκέψεων στο νοσοκομείο που η Έμμα είχε όλα αυτά τα χρόνια. 605 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Αυτό παίρνεις για να είσαι αγοροκόριτσο 606 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 και κάνε όλες τις βλακείες Αυτό που κάνουν τα αγόρια. 607 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Ακόμα και σε ηλικία δύο ετών; 608 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Γιατί στο νοσοκομείο μου το είπαν Ήταν η πρώτη φορά που έμπαινε. 609 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Κι αυτό γιατί είχε αυτή την ασθένεια. 610 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Πώς λέγεται όταν ταξιδεύετε; συνέχεια με πράγματα; 611 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Δυσπραξία. 612 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Ο Χάουαρντ έχει δίκιο. Είναι πολύ έξυπνος. 613 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Την πρώτη φορά εσύ Έτυχε, του δώσαμε μια κούκλα, 614 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 και αποδείχτηκε μεγάλο λάθος. 615 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Γιατί; 616 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Λοιπόν, έγινε κοινός τόπος. 617 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Το ήξερα αυτό κάθε φορά που πήγαινα νοσοκομείο θα του έδινε μια κούκλα. 618 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. 619 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Έφυγε η Έμμα από το σπίτι, κυρία Ράνσο; 620 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 621 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Λοιπόν, στην περίπτωσή μας σημειώσεις Λέει ότι η Έμμα έφυγε με μια βαλίτσα. 622 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Γιατί να το κάνω αυτό; 623 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 Μακάρι να πήγαινα να επισκεφτώ τον Νιλ κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου; 624 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Γιατί εκείνος ο απατεώνας Νιλ Του είπε να το κάνει. 625 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Την έλεγχε, του είπαμε ήδη. 626 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Της είπε να ετοιμάσει τη βαλίτσα της, 627 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 του είπε να πάρει το λεωφορείο 628 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 και της είπε ότι θα την περίμενε, 629 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 περιμένει να αφαιρέσει στην όμορφη κόρη μας. 630 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Ο Νιλ είχε άλλοθι για όταν η Έμμα εξαφανίστηκε 631 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 κι όμως συνεχίζουν επιμένοντας ότι την πήρε. 632 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Δεν έχει νόημα. 633 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Ήταν ένα φτιαγμένο άλλοθι. Γιατί δεν ακούς;! 634 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 Το τηλέφωνο που βρέθηκε στο Mam Tor 635 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι καταχωρημένο στο όνομα του Neil Goodwin, 636 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 οπότε καλέστε με όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, εντάξει; 637 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Θέλεις να πας πιο αργά, θείε; - Συγγνώμη, φίλε. 638 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Τι πιστεύουμε λοιπόν; 639 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Ας υποθέσουμε ότι οι Runshaws Κάτι έκαναν στην Έμμα, έτσι δεν είναι; 640 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Κάπως έτσι, ο Νιλ το ανακαλύπτει και ξέρουν ότι ο Νιλ το ξέρει. 641 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Και λοιπόν; Κάνουν κάτι για να τον φιμώσουν; 642 00:38:34,360 --> 00:38:36,745 Είναι κάτι που σίγουρα πρέπει να ερευνήσουμε. 643 00:38:36,755 --> 00:38:37,755 Ναί. 644 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Θέλεις έναν καφέ; - Δεν είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 645 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Καλά. 646 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 -Ποιος είναι αυτός ο μικρός φίλος; - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 647 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 648 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Δεν είναι τίποτα και έχουμε δουλειά να κάνουμε. 649 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι τίποτα, γιατί Ήσουν νευρικός όλη την εβδομάδα. 650 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Είναι ο πρώην σου ή κάτι τέτοιο; 651 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Δεν πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό, 652 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 Και σίγουρα δεν θα το κάνουμε εδώ! 653 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Λοιπόν εξηγήστε τον εαυτό σας, εντάξει; Όταν στέλνετε ένα μήνυμα ή τηλεφώνημα, παραμένεις παράλυτος. 654 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Είναι ξεκάθαρο λοιπόν ότι δεν θέλετε να το δείτε. 655 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Παρόλα αυτά, εμφανίζεται εδώ και σου αφήνει δώρα. 656 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Είσαι τρελός; - Κανένα πρόβλημα. 657 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 πρέπει να κάνεις τι διορθώσει και αναφέρει το. 658 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Άσε το, Μπεν. Ι προμήθεια. Εμπιστεύσου με. 659 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Ναι, Δρ Τέιλορ; 660 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 Ναί; 661 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 Κύριε. Έχουν εντοπίσει τα θραύσματα από το τραύμα του Νιλ στο κεφάλι. 662 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Είναι σκληρό ξύλο, από μαύρη καρυδιά. 663 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Μαύρη καρυδιά. 664 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Μάλλον δεν το κάνει Χτύπησαν ολόκληρο το δέντρο, 665 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 οπότε δεν έχουμε παρά να μάθουμε Τι γίνεται με το μαύρο καρύδι. 666 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Δείξτε τον εαυτό σας, λοιπόν. 667 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 Σας αρέσει; 668 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Είσαι δειλός. 669 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Δεν είπες ποτέ τι συνέβη με το προηγούμενο. 670 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Ειλικρινά, δεν ξέρω, Λούκας. 671 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Φυσικά δεν ξέρεις. 672 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 Μάθε όμως από μαθήματα από το παρελθόν... 673 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 η σιωπή είναι ο καλύτερος φίλος που ποτέ δεν ήξερες ότι είχες. 674 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Οπότε σίγουρα Δεν είναι το τηλέφωνο του Νιλ. 675 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Όχι. Όχι. 676 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Ο πάροχος δικτύου πιστεύει ότι Είναι προπληρωμένο τηλέφωνο 677 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 γιατί δεν είναι καταχωρημένο πουθενά. 678 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 Το περίεργο όμως είναι ότι, όταν το άνοιξαν, 679 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 ο μόνος αριθμός που Βρήκαν ότι ήταν του Νιλ. 680 00:42:08,600 --> 00:42:12,255 Και σε όποιον ανήκει αυτό κινητό τηλέφωνο καλούσε τον Νιλ μαζί του. 681 00:42:12,265 --> 00:42:13,480 Ναι 682 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 Και, σύμφωνα με τον προμηθευτή του, έχει απαντούσε κλήσεις. 683 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 Αλλά γιατί ένα τηλέφωνο που δεν ανήκει στον Νιλ 684 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 έχει το αίμα του και το δικό του δακτυλικά αποτυπώματα; 685 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Μόνο ο Θεός ξέρει. 686 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Εντάξει, χρειάζομαι καθαρό αέρα, πονάει το κεφάλι μου. 687 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Εντάξει 688 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Σε πειράζει να σου πω κάτι; -Θα το κάνεις πάντως... 689 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Πρόκειται για την Έμμα. 690 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Κατέβηκε από το λεωφορείο σε μια... 691 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Εντάξει, Νταϊάνα. Νταϊάν, Ι Πονάει το κεφάλι μου, εντάξει; 692 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Απλώς... Πρέπει να συνεχίσουμε ερευνώντας τον Lucas Oxley, 693 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 μάθε ποιος έχει φώναζε τον Νιλ, 694 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 για να μην πω ποιος τον χτύπησε το κεφάλι με ένα κομμάτι καρύδι. 695 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Αυτό που κάνω. 696 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Κοίτα, η Έμμα κατέβηκε λεωφορείο σε μια μικρή πόλη. 697 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας, ούτε κίνηση, τίποτα που να καταγράφει την κίνησή σας. 698 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 Γιατί όμως κατέβηκε από το λεωφορείο; 699 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 όταν αυτό το λεωφορείο σε πήγε στο Μπέρμιγχαμ; 700 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Αυτό είπε ο λοχίας. 701 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Είπε ότι όποιος την απήγαγε και την σήκωσε 702 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 σε εκείνο το σημείο, σωστά; 703 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Τι θα γινόταν αν ο Νιλ τη βοήθησε να δραπετεύσει; 704 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Κι αν περίμενε εκεί; να την πάω σε ασφαλές μέρος; 705 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Ναι, καλά, ο Νιλ είχε ένα άλλοθι, σωστά; Είχα έναν τύπο. 706 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Πέρασα όλη την ημέρα μαζί του στο Μπέρμιγχαμ. 707 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 Πρέπει να μιλήσουμε με το άλλοθι του. 708 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Όλες οι ενδείξεις, Μπεν. Πρέπει να ακολουθήστε το καθένα από αυτά. 709 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Βλέπω; Αυτό είναι περίεργο. 710 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Γιατί το λες αυτό; �Από που το πηρες? 711 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 Δεν ξέρω, το έχω ακούσει κάπου. Γιατί; 712 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Κανένας λόγος. Είναι κάτι που έλεγε ο πατέρας μου. 713 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 714 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Εντάξει, για να δούμε ποιος έδωσε στον Νιλ το άλλοθι. 715 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Μπεν, κοίτα αυτό. 716 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Τι; - Κοίτα. 717 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Όλες οι καταραμένες ενδείξεις. -Ντέρεκ Άλτον. 718 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Μου είπε ότι δεν υπάρχει δεν γνώρισε ποτέ τον Νιλ. 719 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Γεια, Ντέρεκ. 720 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Έχουμε μερικές ερωτήσεις Τι να του κάνεις, αν δεν σε πειράζει. 721 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 λυπάμαι. Μου το έχουν θυμίσει. Καλύτερα να βάλω μια ταμπέλα ή... 722 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Αυτό μπορεί να περιμένει. Αυτό μπορεί να περιμένει. 723 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Γιατί μου είπες ποτέ; Είχα γνωρίσει τον Νιλ 724 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 Πότε ήταν στο Μπέρμιγχαμ; 725 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Γιατί δεν τον ήξερα. 726 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Τον ήξερα, γιατί πριν από πέντε χρόνια 727 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 δήλωσε στην αστυνομία του Μπέρμιγχαμ 728 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 που ήταν με τον Νιλ εκείνη την ημέρα ότι η Έμμα Ράνσο εξαφανίστηκε. 729 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Ο Νιλ μου ζήτησε να το κάνω. 730 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Είπε ότι θα πίστευαν α άνθρωπος της Εκκλησίας. 731 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 Καλά. Καλά. Και πού ήταν τότε; 732 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Απλώς είπε ότι χρειαζόταν ένα άλλοθι δεν τον ρώτησα τίποτα. 733 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 �Γνωρίζετε ότι η παροχή α Το ψευδές άλλοθι είναι σοβαρό έγκλημα; 734 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Αλλά συμφωνήσατε χωρίς περισσότερα και το έκανε, σωστά; 735 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Πρέπει να ήξερε πολύ καλά Ο Νιλ να του κάνει κάτι τέτοιο. 736 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Έλα, Ντέρεκ, δεν αφήνεις ενορία 737 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 και έρχεται σε μια πόλη ερείπια για το τίποτα, σωστά; 738 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Ο Νιλ και εγώ... 739 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 Ήμασταν σε σχέση εκείνη την εποχή. 740 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Εγώ... νόμιζα ότι έβγαινε με την Έμμα εκείνη την εποχή. 741 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Ήταν εξώφυλλο. 742 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 743 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Τον βοήθησε και Την βοήθησε. 744 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Γνώριζαν οι Ράνσο για αυτήν και τον Νιλ; 745 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Μισούσαν τον Νιλ. 746 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 Και ίσως τον υπερασπιζόμουν με υπερβολική ζέση. 747 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Οι Runshaws είναι πεπεισμένοι ότι το άλλοθι του Νιλ ήταν ψεύτικο. 748 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Τελικά σου είπε τι έκανε για εκείνον; 749 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Πριν από δύο εβδομάδες. Ι Τον έβγαλαν με το ζόρι. 750 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Δεν είναι τίποτα άλλο από φρικτές νταήδες. 751 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Δεν είχα άλλη επιλογή. 752 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Τι είναι αυτό; 753 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Αν οι Runshaws το έμαθαν πριν κομμάτι από το ψεύτικο άλλοθι του Ντέρεκ, 754 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 Αυτό θα εξηγούσε γιατί σκότωσαν τον Νιλ τώρα 755 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 και όχι πριν από πέντε χρόνια. 756 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Ντέρεκ! 757 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Σκέφτηκα... θα έπρεπε προσπαθήστε να οργανωθείτε λίγο. 758 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 τράβηξα τον καμβά που Ο Νιλ καθάριζε και... 759 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Μπεν, δεν είναι σε φέρετρο. 760 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Άντρας ή γυναίκα; 761 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Θα πρέπει να περιμένουμε τώρα. - Είναι ωραίο βραχιόλι. 762 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Μπορείτε να μας πείτε τουλάχιστον πόσο καιρό είναι θαμμένος; 763 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Δείτε την προηγούμενη απάντησή μου. 764 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 765 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Είναι αυτή; Αυτή είναι η Έμμα μου; 766 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Είναι αυτή;! ��Είναι δικό μας Έμμα;! Είναι αυτή;! 767 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 λυπάμαι. Σε αυτό Δεν ξέρουμε τίποτα αυτή τη στιγμή. 768 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Συγγνώμη, φίλοι. λυπάμαι. 769 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Ναι, αυτή είναι! - Δεν είναι η Έμμα, αγάπη μου. Δεν είναι η Έμμα. 770 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Αυτή είναι εκεί έξω, κάπου. 771 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Είναι ζωντανό. Μπορώ να το νιώσω. Εσύ� μπορείς και εσύ. Πες μου ότι μπορείς. 772 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 Δεν καταλαβαίνω. 773 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Γιατί ο Νιλ έκρυβε το σώμα του; 774 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 όταν μπορούσα να είχα καλέσει αστυνομία σαν κανονικός άνθρωπος; 775 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Αντίθετα, λέει Ο Ντέρεκ πηγαίνει να δει κάποιον. 776 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 Και καταλήγει νεκρός σε ένα εγκαταλελειμμένο λατομείο. 777 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Υποτίθεται ότι είμαι αυτός που πρέπει προσφέρετε υποστήριξη, αλλά κοιτάξτε με. 778 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Πότε ξεκίνησε ο Νιλ καθαρίσει το νεκροταφείο; 779 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Πριν από δύο μέρες. 780 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Ήταν πολύ παραμελημένο. Ο Νιλ ήταν βοηθώντας να το βάλει σε τάξη. 781 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 «Κάποιος τα εξέφρασε ανησυχία για αυτό; 782 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Όχι σε μένα, όχι. Έκανα κάτι καλό. 783 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Μου φάνηκε περίεργο αυτό θα φύγει χωρίς να τελειώσει. 784 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 λυπάμαι. 785 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 πρέπει να απαντήσω. 786 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 787 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Προχώρα, λοιπόν. 788 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Προχώρα και πες το. - Τι; 789 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Πιστεύετε ότι το σώμα που ο Neil Έσκαψα είναι της Έμμα, σωστά; 790 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 Και ότι οι γονείς της Το έβαλαν εκεί, σωστά; 791 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Ή τουλάχιστον ο πατέρας. να κρίνεις λόγω της αντίδρασης της μητέρας. 792 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Όχι, αλλά θα έπρεπε γνωστός για το σχέδιο διαφυγής του. 793 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Εντάξει, ας πούμε ότι το ήξερα. 794 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 Και την ημέρα που πήγε να συναντήσει τον Νιλ, 795 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Λοιπόν, πήγε πίσω της, 796 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 τη σταμάτησε και την άρπαξε before Neil arrived. 797 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Θα ήταν το τέλειο μέρος να περάσει απαρατήρητη, 798 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 γιατί η Έμμα και ο Νιλ ήδη ξέρουν Το είχαν φροντίσει. 799 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Εντάξει, αλλά αν ήταν έτσι, τότε ο Νιλ θα το ήξερε 800 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 ότι την είχαν πάρει όταν έφτασε, γιατί δεν είναι εκεί, 801 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 οπότε γιατί να μην καλέσετε τότε την αστυνομία και να αναφέρει την εξαφάνισή του; 802 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Είναι μια νεαρή κοπέλα. 803 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Αλλά όχι, αντί αυτού, μετακομίζει στο Withens. 804 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 και δεν έχει υποψιαστεί κανέναν εδώ και πέντε χρόνια 805 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Όχι, δεν το πιστεύω. 806 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Είναι ο λοχίας. Έχουν βρει Το αυτοκίνητο του Νιλ. Ερχομαι. 807 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Είναι κοντά στο πού το πτώμα βρέθηκε. 808 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Αυτό είναι ωραίο. - Κοίτα αυτό το όμορφο κάθαρμα. 809 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Είναι οπαδός των Rams. 810 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Οποιαδήποτε ιδέα για το τηλέφωνο Από τον Νιλ, λοχία; 811 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Όχι, ούτε ίχνος. - Όχι. 812 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Μου λες ότι αγόρασα τα πάντα Αυτό κάνει περίεργες δουλειές; 813 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Θα σου πω ένα πράγμα. Το έχω ξαναδεί αυτό. 814 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Το έχει αναφέρει ως Κλεμμένα, είμαι σίγουρος. 815 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Λούκας Όξλεϋ; Πότε έχεις εμπλακεί σε αυτό; 816 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Είναι το τελευταίο άτομο που είδε Ο Νιλ Γκούντγουιν ζωντανός, κύριε. 817 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Νομίζουμε ότι απειλούσε τον Νιλ. 818 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 για την πώληση του σπιτιού του στη Firth Water. 819 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Πώς είναι αυτό; 820 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Well Firth Water σχεδιάζει να ισοπεδώσει τον Withens 821 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 και κατασκευή μονάδας επεξεργασίας του νερού αντί. 822 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 Οι ντόπιοι είναι έξαλλοι. 823 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Ένας από αυτούς, ο Michael Hebden, 824 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 που εργάζεται για την εταιρεία ύδρευσης, 825 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 βοήθησε τον Νιλ να πουλήσει το σπίτι του κρυφά. 826 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 Αλλά αν βγει η λέξη... 827 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 Ναι, όλοι γνωρίζουμε τι είναι ικανός ο Oxley. 828 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Τίποτα άλλο; - Οι Runshaws. 829 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Πιστεύουμε ότι η Έμμα κακομεταχειρίστηκε. 830 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Προς το παρόν είναι απλώς μια θεωρία, 831 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 αλλά ο αριθμός των επισκέψεων στο νοσοκομείο που είχε φαίνεται να το υποδεικνύει. 832 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Δεν το πρόσεξε κανείς πριν από πέντε χρόνια; 833 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Ήμουν τυχερός, κύριε. 834 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Νομίζουμε ότι ο Νιλ βοήθησε την Έμμα να ξεφύγουν από τα νύχια τους, 835 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 ανακάλυψαν... 836 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Κάτι που δίνει στους Runshaws ένα κίνητρο. 837 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 Έχουν όμως άλλοθι; 838 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Βολικά, έχουν δοθεί αμοιβαία άλλοθι, κύριε. 839 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 Πώς έμαθαν όμως για τον Νιλ; 840 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Ήταν πρόσφατα; - Ναι. 841 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Ντέρεκ Άλτον, ο εφημέριος, 842 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 Τους είπε ότι του είχε δώσει Neil ένα ψεύτικο άλλοθι. 843 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Ένας άνθρωπος του Θεού που ψέματα στην αστυνομία. 844 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Έπρεπε να το κάνω, κύριε, Είχε σχέση με τον Νιλ. 845 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Αυτά που κάνουν οι άνθρωποι για αγάπη. 846 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Λοιπόν, αν θέλω να στοιχηματίσω... 847 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 Σε ποιον θα μου έλεγες να στοιχηματίσω; 848 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Από τον Oxley. - Από τους Runshaws. 849 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Μεγάλος! Αυτό είναι όλο; 850 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Κρίνοντας από το εσωτερικό από το αυτοκίνητο του Νιλ, κύριε, 851 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 Συμμετέχει στη ληστεία. 852 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Λοιπόν, ο λοχίας είναι πεπεισμένος. - Που παρέχει έναν άλλο παράγοντα. 853 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Πιστεύουμε ότι ο Νιλ θα μπορούσε έχουν τσακωθεί 854 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 με το άτομο με που προσπαθούσα. 855 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 Και τότε σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε είναι ο αριθμός τηλεφώνου αυτού του ατόμου 856 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 αυτό που βρήκαμε στο Mam Tor. 857 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Ποιος πετάει το δικό του τηλέφωνο; 858 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Ναι και εμείς κάνουμε αυτή την ερώτηση, 859 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 αλλά ακόμα δεν καταφέραμε να το λύσουμε. 860 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Αλλά, ναι, αυτό είναι κατάσταση ως έχει. 861 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Εδώ είναι. - Θα το βάλω εκεί. 862 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 «Θυμάσαι την προαίσθησή μου για αυτό το κακό παιδί; 863 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Αποδείχθηκε ότι ήταν κλεμμένο, όχι λιγότερο ότι σε μια διεύθυνση στο Withens. 864 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο. Που το βρήκαν; 865 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε που το έκλεψε ο Νιλ Γκούντγουιν. 866 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Ο Νιλ δεν ήταν κλέφτης. Ήταν το Μόνο αξιοπρεπής άνθρωπος εδώ γύρω. 867 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Λοιπόν, το βρήκαμε στο αυτοκίνητό του. 868 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω για αυτόν. 869 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Έβαλε μπάρες ασφαλείας στα παράθυρα, 870 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 Τοποθέτησα την κύρια πόρτα... αυτή το καταραμένο ζυγίζει έναν τόνο. 871 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Έκανε όλα αυτά για να με προστατεύσει. 872 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Να τον προστατέψω; δεν είπες που χρειαζόταν προστασία. 873 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν προφανές. 874 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Είμαι συνεργός του θανάτου από αυτή τη σκοτεινή πόλη. 875 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Δηλαδή σε απείλησαν και εσένα; 876 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Έρχονται κάθε μέρα. 877 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 Κρατάτε τις απειλές; Γιατί θα έπρεπε να τους δούμε. 878 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Όχι, με παρεξήγησαν. 879 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Έρχονται αυτοπροσώπως. 880 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 Τι στο διάολο;! 881 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 Σας το είπα ήδη σε όλους κάθε μέρα, χωρίς αποτυχία. 882 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 Οι συνοριακοί αρουραίοι. 883 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Βλέπεις τι φοράνε; - Ναι, είναι μαύρη καρυδιά. 884 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Το Oxley τα φτιάχνει. - Πάω να τους μιλήσω. 885 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Όχι! Θα φύγουν σε μια στιγμή. 886 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 Καλύτερα να περιμένεις να φύγουν. 887 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό. 888 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Όχι, παρακαλώ. Δεν μπορούν να μπουν. 889 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Εδώ είμαστε ασφαλείς. Ο Νιλ το έχει φροντίσει. 890 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Εμείς είμαστε η αστυνομία, δεν θα μας συμβεί τίποτα. Αφήστε το στα χέρια μας. 891 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Με συγχωρείτε. Αστυνομία. 892 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Θέλεις να βγάλεις τη μάσκα σου; έχουμε Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 893 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Βγάλε τη μάσκα σου και κάνε ένα βήμα πίσω. 894 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Πίσω! - Δεν πρόκειται να το επαναλάβουμε. 895 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Πίσω! είπα πίσω! 896 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 Άσε με ήσυχο! Με ακούς; 897 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 Κρατήστε το Firth Water έξω από το Withens, Hebden! 898 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Άσε με ήσυχο! - Κύριε Hebden, άσε το όπλο. 899 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Σε προειδοποιώ. - Μιχάλη, εμείς είμαστε η αστυνομία, θυμάσαι; 900 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. - Είπα άσε με ήσυχο. 901 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Είμαστε εδώ για να μάθουμε τι Συνέβη στον Νιλ, κύριε Χέμπντεν. 902 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Άσε κάτω το όπλο σου, κύριε Χέμπντεν. 903 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Ορίστε. 904 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Πρέπει να ελέγξουμε αν το Hebden Έχει άδεια για αυτό το κυνηγετικό όπλο. 905 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Αν και δεν νομίζω ότι είναι σε κατάσταση επαρκή ψυχική υγεία για να υπάρχει, 906 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 907 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 Και πρέπει να μάθουμε ποιος είναι πίσω από τους συνοριακούς αρουραίους, 908 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 γιατί κανένα από αυτά Θα μπορούσε να είχε απειλήσει τον Νιλ. 909 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 Χωρίς όμως δικαστική απόφαση δεν μπορούμε να τους ξεσκεπάζουμε. 910 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Και εδώ νόμιζα ότι ο Λιντς ήταν κακός. 911 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Εντάξει, έλα, πρέπει να μου πεις, 912 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 γιατί ό,τι έγινε μέσα Η Λιντς σε ακολούθησε εδώ. 913 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - Και μη μου πεις ότι δεν είναι τίποτα. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 914 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Δεν οδηγείς στο Edendale για να παραδώστε ένα αρκουδάκι. 915 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Είναι τρελό. 916 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Όταν τον χώρισε, δεν μπορούσε να το δεχτεί. 917 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 σε σημείο που Έπρεπε να μετακομίσω εδώ. 918 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 Και τώρα το πρόβλημα είναι που ακόμα δεν το δέχεται. 919 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Έχει όνομα αυτός ο τύπος; 920 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 Το όνομά του είναι Ντέιβιντ. Ντέιβιντ Μπράνα. 921 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Καλός. Και ο Ντέιβιντ είναι παντρεμένος; 922 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Θα το πάρω ως ναι. 923 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Κοίτα, σου υπόσχομαι, εγώ δεν το ήξερα. δεν το ήξερα. 924 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 Και μόλις το ανακάλυψα αυτό Είχε γυναίκα και παιδιά, τον παράτησε. 925 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, θα σήκωνα το τηλέφωνο 926 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 και θα τον κατήγγειλα για παρενόχληση. 927 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Μπεν, δεν είναι τόσο εύκολο. - Γιατί; Δώσε μου. 928 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Λοιπόν, μπορώ τουλάχιστον να δω μια φωτογραφία αυτού του τύπου; 929 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Αχ. 930 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Μην ανησυχείς. Είναι το αφεντικό. 931 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Γειά σου; 932 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 Ναί; 933 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Θέλατε να μας δείτε κύριε; - Ναι. Πάρε θέση. 934 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Μόλις λάβαμε την έκθεση για το πτώμα στο νεκροταφείο Withens. 935 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Είναι της Emma Runshaw; 936 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Όχι. Αποδεικνύεται ότι είναι η Lily Oxley. 937 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Η νύφη του Λούκας Όξλεϋ. 938 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Είναι θαμμένη σε εκείνο το νεκροταφείο εδώ και χρόνια, 939 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 αφού λίγο πολύ πότε Υποτίθεται ότι μετακόμισε στην Ουαλία. 940 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Ο μπαμπάς λοιπόν είχε δίκιο, κάτι του συνέβη. 941 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Αν πρόδωσε τον άντρα της, 942 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Ο Λούκας Όξλεϋ θα μπορούσε να το μάθει και στράφηκε εναντίον της. 943 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Ίσως ο Νιλ αναγνώρισε το δικό του αρχικά στο βραχιόλι. 944 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Ίσως αυτό ήθελα μιλήστε στον Oxley έξω από την παμπ. 945 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Ο Δρ Τέιλορ το αναφέρει Η Λίλι ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου 946 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 και ότι υπάρχουν σωματίδια του μαύρη καρυδιά στην πληγή. 947 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Άρα έχει όλες τις ομοιότητες με τον φόνο του Νιλ Γκούντγουιν. 948 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Luke Oxley. 949 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Νόμιζα ότι μύρισα κάτι όταν σε γνώρισα. 950 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Είσαι ο γιος του Τζο Κούπερ. 951 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Στην αρχή δεν σε αναγνώρισα, αλλά εκεί... 952 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 βέβαιη μυρωδιά μέσα σου αυτό μου θυμίζει τον πατέρα σου. 953 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Λοιπόν για να ξέρεις, Λούκας, 954 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 έχουμε ταυτοποιήσει το άτομο που βρήκαν στην εκκλησία. 955 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 Είναι η νύφη της η Λίλι. 956 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Απλώς δεν μπορεί να είναι. Πήγε ένα ταξίδι... Ετοίμασε τη βαλίτσα του και έφυγε. 957 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Όχι, αυτή είναι, Λούκας, δεν υπάρχει λάθος. 958 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Ο Νιλ τη βρήκε όταν Καθάριζα. 959 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Ήταν θαμμένη εκεί για χρόνια. 960 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Υποθέτω ότι αυτό σώζει την κηδεία. 961 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Αφού είναι ήδη θαμμένο. 962 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Μπορείτε να το επαναφέρετε όταν τελειώσετε. 963 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Έχουμε ακούσει ότι υπήρχαν κάποια εχθρότητα ανάμεσα σε εσάς και τον Νιλ. 964 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Ο Νιλ είχε κάποια πράγματα που έπρεπε να πουλήσω. 965 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Δεν υπήρχε εχθρότητα. 966 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Γιατί να πληγώσει τον Νιλ; 967 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Δεν είχα τίποτα εναντίον του. 968 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Πού ήσουν εκείνη την ημέρα; ότι ο Νιλ δολοφονήθηκε; 969 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Ήμουν στην παμπ μέχρι ώρα κλεισίματος. Πρόβα. 970 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Ναί; Πρόβα τι; 971 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Θα πρέπει να έρθεις την επόμενη φορά χρόνο και δείτε μόνοι σας. 972 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει ποιος ήταν στην παμπ όλη εκείνη την ώρα; 973 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Ρωτήστε τον εφημέριο. Θα σου πει. 974 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Έτσι και ο Ντέρεκ Άλτον Είναι συνοριακός αρουραίος; 975 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Φυσικά και είναι. 976 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Χορέψτε και τραγουδήστε σε ένα ανώτερο ον... 977 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 διακοπές εργασίας για αυτόν. 978 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 Ξέρει όμως όπως όλοι 979 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 που πρέπει να κάνετε πρόβες μέχρι ας είναι τέλειο, 980 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 ή αλλιώς πνεύματα δεν θα έρθουν. 981 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Τι εννοείς με αυτό, Λούκας; 982 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Παλεύουμε για τις ζωές μας, αγάπη μου, 983 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 και ζητάμε βοήθεια. 984 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 Και θυμήσου τα λόγια μου, θα έρθουν. 985 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 Και η πείνα και ο θυμός τους θα τους ακολουθήσει... 986 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 μέσω αυτής της πόλης, και της Οι αρουραίοι θα βγουν για γλέντι. 987 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Είμαστε Withens μέχρι τον πυρήνα. 988 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Ξέρουμε τι σημαίνει να είναι από ένα μέρος σαν αυτό. 989 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Αυτοί από το Firth Water προσπαθούν μπλέξω με τους πιο αδύναμους. 990 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Δεν καταλαβαίνουν τι περάσαμε. 991 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Δεν καταλαβαίνουν πώς να ενεργήσουν των συνόρων αρουραίων. 992 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Έχουν περάσει δεκαετίες από το δικό μας πρόγονοι έχασαν τη ζωή τους... 993 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 όλα για ένα άχρηστο λατομείο. 994 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Αυτοί οι άνδρες πάλεψαν μέχρι το τέλος. 995 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 Και θα το κάνουμε επίσης. 996 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Τους τιμούμε καθημερινά. 997 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 Τώρα όμως περισσότερο από ποτέ. 998 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 Το Firth Water πλησιάζει. 999 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Αυτός ο πόλεμος για τον οποίο εμείς έχουμε προετοιμαστεί 1000 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 έρχεται κατευθείαν στις πόρτες μας. 1001 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 Και αυτή είναι η στιγμή μας. 1002 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε. 1003 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Έτσι ώστε οι Αρουραίοι συνόρων Σηκωθείτε και πάρτε πίσω ότι είναι δικό μας. 1004 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 1005 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 1006 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 1007 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Χαίρε, Γη, μάνα των ανθρώπινων όντων! 1008 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Χαίρε Γη...! 1009 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Καταρχήν είναι υπέροχο. δείτε τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ, 1010 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 ειδικά υπό το φως των πρόσφατα γεγονότα. 1011 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Είμαστε εδώ για την Έμμα. 1012 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Όχι μόνο για να τη θυμόμαστε, αλλά να το διεκδικήσει. 1013 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Για να τη φέρει πίσω στο Withens... 1014 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 μέσα από την τέχνη του και όλα αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες. 1015 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Η Σάρα και ο Χάουαρντ ξέρουν ότι αυτή η πόλη 1016 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 Είναι εκεί που πραγματικά ανήκει. 1017 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Σας ευχαριστώ. 1018 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Μπορώ να βοηθήσω; - Ο Λούκας Όξλεϋ χρειάζεται άλλοθι. 1019 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 Και έχετε μείνει ευχαριστημένος δώστε τους στο παρελθόν, οπότε... 1020 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; σε ασφαλέστερο μέρος; 1021 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Δεν ήμουν στην παμπ εκείνο το βράδυ. 1022 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 Δεν ξέρω γιατί ο Λούκας θα το έλεγε αυτό. 1023 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Πού ήμουν λοιπόν; 1024 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 Στην εκκλησία. ήμουν παραγγέλνοντας κάποια πράγματα. 1025 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 1026 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Οχι; 1027 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Ξέρεις, πρέπει να το πω 1028 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 Μου φαίνεται περίεργο που μετακόμισε εδώ 1029 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 πέντε χρόνια μετά Ο Νιλ θα δώσει τέλος στη σχέση. 1030 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Ήταν καθαρή σύμπτωση. 1031 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Είχες ακόμα συναισθήματα για αυτόν, σωστά; 1032 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια, 1033 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 Δεν μπορούσε να το βγάλει από το μυαλό του. 1034 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1035 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Πότε το έμαθες Είχε πουλήσει ο Νιλ τα πάντα; 1036 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 Μου το είπε την περασμένη εβδομάδα. 1037 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 Πώς το πήρες; 1038 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Του είπα ότι ήμουν χαρούμενος για εκείνον. 1039 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Παρόλο που τα είχε μετακινήσει όλα η ζωή της εδώ μόνο για να είναι μαζί του. 1040 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Είπες ότι είσαι εντάξει με αυτό; 1041 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Είχαμε πρόσφατα ξεκαθάρισε τα πράγματα 1042 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 και είχαμε συμφωνήσει να γίνουμε φίλοι. 1043 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Είπες σε κανέναν ότι κινείσαι; 1044 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Γιατί να το κάνω; 1045 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Είστε ένας αρουραίος των συνόρων. θα ήξερα τι σήμαινε αυτή η πώληση. 1046 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Μόλις έγινα Border Rat να είναι πιο κοντά στον Νιλ. 1047 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Το ορκίζομαι... το κράτησα για τον εαυτό μου. 1048 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Ήξερα ότι οι άνθρωποι θα ήταν θυμωμένοι, αλλά δεν θα έβαζα ποτέ τον Νιλ σε κίνδυνο. 1049 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Όχι, αλλά αυτό ακριβώς είναι έκανε όταν το είπε στους Runshaws 1050 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 Το ψεύτικο άλλοθι σου, σωστά; 1051 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 Έτσι δεν είναι; 1052 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Μίλησέ μας για τις κινήσεις σου νύχτα ο Νιλ πέθανε, παρακαλώ. 1053 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 Πήγα στο σπίτι του. 1054 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Δεν ήταν εκεί, οπότε πήγα να το ψάξω. 1055 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 και κατέληξε πίσω στην εκκλησία. 1056 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 Και μετά τι; 1057 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Όταν μπήκε στο γραφείο μου... 1058 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 Είδα ότι κάποιος είχε Έψαξα την ντουλάπα μου. 1059 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1060 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Τι κρατούσε εκεί; 1061 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 Η στολή My Border Rat. 1062 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 Και μου είχαν κλέψει το μπαστούνι. 1063 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Λούκας, δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήταν ακόμα εδώ. 1064 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Μόνο για εκείνους του λαού. Δεν επιτρέπονται οι ξένοι. 1065 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Δεν είναι πολύ καλό, Λούκας. 1066 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Έχεις το ίδιο πρόσωπο ικανοποίηση από τον πατέρα σου. 1067 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 Και δείτε τι του συνέβη. 1068 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Ο Ντέρεκ δεν ήταν στην παμπ, Λούκας. Μας έχει πει ψέματα. 1069 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Ποιον θέλεις να πιάσεις τώρα; Θέλεις... 1070 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 επισημάνετε έναν από τους φίλους σας 1071 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 να έρθει μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα 1072 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 και να μάθουμε ότι λένε ψέματα; 1073 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Ο Χάουαρντ. 1074 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Έλα εδώ για μια στιγμή! 1075 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Ναι Λουκάς. 1076 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Πες σε αυτό το κάθαρμα που ήταν εμένα τη νύχτα που σκότωσαν τον Νιλ. 1077 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - Θα έπρεπε να το σκεφτώ. - Είπα να του το πω. 1078 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Έκανε πρόβα τα πάντα το βράδυ στην παμπ. 1079 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 Και πώς το ξέρεις; 1080 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Επειδή... 1081 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Έκανα πρόβες μαζί του. 1082 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Κανείς δεν πήγε σπίτι μέχρι να κλείσει. 1083 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Ο πατέρας σου είναι μάλλον κοιτάζοντας από ψηλά και σκέφτομαι: 1084 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 «Κοίτα το. 1085 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 Ο ηλίθιος γιος μου έχει «Κληρονόμησα τα ανόητά μου γονίδια». 1086 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Άσε το, Μπεν. 1087 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Ναι. Άσε το, Μπεν. 1088 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Καταραμένο αλαζονικό κάθαρμα. 1089 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Κοιτάξτε, αν ναι, τότε το Το άλλοθι του Χάουαρντ για τον Λούκας 1090 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 Σημαίνει ότι η Σάρα ήταν μόνη. τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Νιλ. 1091 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Ο Χάουαρντ είναι τρομοκρατημένος με τον Λούκας. 1092 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Θα έλεγα οτιδήποτε για να τον κρατήσει ευτυχισμένο. 1093 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 Το ένα από τα δύο ψέματα. 1094 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 Κι αν η Σάρα ανάγκαζε τον Χάουαρντ δώσε του άλλοθι, τότε... 1095 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 χωρίς αμφιβολία είναι η πράξη ενός ατόμου που έχει κάτι να κρύψει. 1096 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Ναι, αλλά ξέρουμε ότι ο Λούκας Έφτιαξα τα καλάμια, 1097 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 οπότε δεν έχουμε παρά να βρούμε Το μπαστούνι που σκότωσε τον Νιλ έχει σημασία. 1098 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 και θα το έχουμε. Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 1099 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα. 1100 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1101 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Κυρία Ράνσο, δεν ήταν το σώμα της Έμμα αυτή που ξέθαψαν. 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Ήταν της Lily Oxley. 1103 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 Ο Χάουαρντ λοιπόν έχει δίκιο. 1104 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Η Έμμα είναι ακόμα εκεί έξω. 1105 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Η κυρία Ράνσοου... 1106 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 σύμφωνα με τον Lucas Oxley... 1107 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 Ο Χάουαρντ ήταν μαζί του όταν σκοτώθηκε ο Νιλ. 1108 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Δεν είναι αυτό που είσαι μας είπε. Έτσι... 1109 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 Θέλεις να μου πεις γιατί είπες ψέματα; 1110 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 εννοώ... 1111 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 Θα μπορούσαμε να το πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 1112 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Μου φαίνεται ότι δεν είναι έτσι έξυπνος όπως νόμιζε ο Χάουαρντ. 1113 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Τι εννοείς με αυτό; 1114 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Τι κι αν ο Χάουαρντ δεν το κάνει Ήταν στο σπίτι μαζί μου; 1115 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Αυτό δεν σημαίνει ότι Δεν ήμουν εκεί. 1116 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Αυτό που εννοώ είναι ότι το Οι αθώοι άνθρωποι δεν λένε ψέματα. 1117 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Περίμενα όλο το βράδυ. Όπως κάνω κάθε βράδυ. 1118 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Για κάθε περίπτωση Έμμα βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας. 1119 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Κυρία Ράνσοου, είμαι εδώ να μιλήσουμε για τον Νιλ. 1120 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Είμαστε ενωμένοι, μητέρα και κόρη, 1121 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 στο σκοτάδι και στο φως. 1122 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Η Έμμα το ξέρει αυτό καλύτερα από τον καθένα. 1123 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Ναι, η Έμμα ξέρει πολύ καλά τι είναι σκοτάδι. 1124 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Δεν έχεις παιδιά, έτσι; 1125 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Μερικές φορές μια μητέρα... 1126 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 πρέπει να κάνουν πράγματα που τους πληγώνουν τόσο σε αυτούς όσο και στα παιδιά τους. 1127 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Είναι ο σταυρός που έχουν τι να φέρουν οι γονείς. 1128 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Δεν είναι μόνο φροντιστής, Είναι και δασκάλα. 1129 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 Και μερικά μαθήματα χρειάζονται χρόνο λίγο ακόμα να μπεις. 1130 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα έγιναν 1131 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 με την αγάπη και τη φροντίδα στο βάθος. 1132 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 Βρήκα το μπαστούνι στο που ανήκει στον Lucas Oxley. 1133 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Φαίνεται ότι σχεδίαζε να τα κάψει όλα. 1134 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Ας ελπίσουμε ότι η ιατροδικαστική θα δείξει που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Νιλ. 1135 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 �Αυτή είναι η Βίβλος χρησιμοποιείται για την αποστολή των απειλών; 1136 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Πρέπει να είναι. 1137 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Πιστεύετε ότι μπορούμε επίσης να τον κατηγορήσουν για τον φόνο της Λίλι; 1138 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Σίγουρα έχει λόγο. 1139 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 Οι ιατροδικαστές ψάχνουν δακτυλικά αποτυπώματα στο βραχιόλι της. 1140 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Θα ήταν υπέροχο αποτέλεσμα, αν το πήραμε. 1141 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Δεν φαίνεσαι πολύ πεπεισμένη, Νταϊάν. 1142 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Ο Λούκας Όξλεϋ έχει άλλοθι για τη δολοφονία του Νιλ. 1143 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Μου φαίνεται πολύ εύκολο. 1144 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Παιδιά, μόλις τηλεφώνησε τμήμα διαχείρισης δοκιμών. 1145 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Πρόκειται για το καρτοκινητό που βρήκαν στο Mam Tor. 1146 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Ας γλυτώσουμε τον κόπο και Ας καλέσουμε αυτό το άτομο πίσω. 1147 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Όχι, γιατί αυτό θα ήταν χειραγώγηση τα στοιχεία, λοχία. 1148 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Τι θα κάνουμε τότε; Να μείνουμε εδώ να το κοιτάμε; 1149 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Τι καλό θα έχει αυτό; 1150 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 Το αναγνωριστικό καλούντος είναι ο Neil. 1151 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Θα πω στην Tracy να εντοπίσει την κεραία του κινητού τηλεφώνου. 1152 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Έλα, ακόμα κι αν συμβαίνει, 1153 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 που λέει ότι το άτομο που τηλεφώνησε, θα μείνεις εδώ; 1154 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό; 1155 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Δώσε μου. 1156 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Δεν πρόκειται να αναλάβω την ευθύνη για αυτό. 1157 01:13:40,000 --> 01:13:41,884 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ ΙΔΙΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ. 1158 01:13:41,894 --> 01:13:43,200 ΠΟΤΕ ΚΑΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ; 1159 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Ερχομαι. 1160 01:13:46,280 --> 01:13:47,470 Ο Νιλ; Περιμένετε. 1161 01:13:47,480 --> 01:13:48,480 ΝΙΛ! ΠΟΥ ΗΜΑΣΤΕ; 1162 01:13:48,485 --> 01:13:50,480 Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν Το τηλέφωνο του Νιλ. 1163 01:13:56,000 --> 01:13:58,000 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΣ. 1164 01:14:02,000 --> 01:14:03,600 Η ΜΠΛΕ ΤΣΑΓΙΕΡΑΣ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ. 1165 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 Η Μπλε Τσαγιέρα. Είναι ένα καφετέρια, όχι πολύ μακριά. 1166 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Ξέρω πού είναι. Ερχομαι. - Θα πάω μαζί σου. 1167 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Μην ανησυχείς. Μοιάζεις με αστυνομικό σε μια μυστική αποστολή. 1168 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Ίσως μας έχουν δει. 1169 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Δεν μπορεί να είναι... 1170 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Είναι η Emma Runshaw. 1171 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Έμμα... 1172 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Φοβάμαι ότι ο Νιλ δεν θα έρθει. 1173 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Δεν καταλαβαίνω. 1174 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 Που είναι; Ποιος είσαι; 1175 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Είμαι ο ντετέκτιβ Κούπερ. 1176 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φράι. 1177 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Κοίτα, ίσως θα έπρεπε κάτσε να κουβεντιάσουμε. 1178 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1179 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Νομίζω ότι καλύτερα να κάτσεις, Έμμα. 1180 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Πού είναι ο Νιλ; 1181 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 Φοβάμαι... 1182 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Φοβάμαι ότι ήταν ο Νιλ δολοφονήθηκε πριν από λίγες μέρες. 1183 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Τι;! 1184 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Έμμα, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι συγκλονιστικό... 1185 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 αλλά πρέπει να σε κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 1186 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Θέλεις να πιεις κάτι; "Ένα εσύ" ή νερό πριν ξεκινήσω; 1187 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Τι έπαθε; 1188 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Προσπαθούμε να μάθουμε. 1189 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Καταλαβαίνουμε ότι είναι δύσκολο... 1190 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Έμμα. 1191 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 1192 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Θα ξεκινήσουμε με τον Νιλ. 1193 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Ξέρουμε ότι σε βοήθησε να ξεφύγει από τους γονείς του. 1194 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Μου έσωσε τη ζωή. 1195 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Δεν ξέρω πόσος χρόνος θα υπήρχε άντεξε σε εκείνο το σπίτι. 1196 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Είδα τα αυτοκόλλητα "κορίτσι". γενναίος», οπότε καταλαβαίνω. 1197 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Είναι η μητέρα μου που είναι τρομακτική. 1198 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα Παραλίγο να πεθάνει γεννώντας με. 1199 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Το ανέφερα, ναι. 1200 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Όλοι μου είπαν το ίδιο πράγμα τις μέρες της ζωής μου. 1201 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Σαν να έφταιγα εγώ. 1202 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 «Κόντεψε να με σκοτώσεις». 1203 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Το επανέλαβε ξανά και ξανά. 1204 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 Μερικές φορές όμως τα λόγια δεν έφταναν. 1205 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Μερικές μέρες, σχεδόν άφησε αναίσθητο. 1206 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι να είμαι ξαπλωμένος στο έδαφος με σπασμένο χέρι 1207 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 ή ένα κάταγμα της γνάθου. 1208 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 Λυπάμαι πολύ που εσύ Αυτό συνέβη, Έμμα. 1209 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Γιατί δεν παρενέβη ο πατέρας σου; 1210 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Τον παρακάλεσα πολλές φορές να το κάνει. 1211 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Ούρλιαξα μέχρι που βραχνήθηκα, και έμεινε όρθιος εκεί. 1212 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Δεν έκανε τίποτα παρά μόνο να με αγόρασε ένας ηλίθιος μορφασμός αργότερα. 1213 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Γνώριζε κανείς; 1214 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Παρενέβησαν οι κοινωνικές υπηρεσίες; 1215 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Ξεκίνησε όταν ήμουν περίπου δύο ετών. 1216 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 Κι αν μεγαλώσεις χωρίς να εμπιστεύεσαι στους δικούς σου γονείς, 1217 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς εμπιστεύομαι κάποιον άλλο ενήλικα; 1218 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Αλλά εμπιστεύτηκες τον Νιλ. 1219 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Δεν είχα αποταμιεύσει χρήματα. 1220 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Δεν ήξερα πού να πάω. 1221 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Και τότε του πέρασε από το μυαλό αυτό το σχέδιο, και λειτούργησε. 1222 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες. 1223 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Ζούσα στο Μπέρμιγχαμ. 1224 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 έκλεινα το μαγαζί... Δουλεύω σε καφετέρια. 1225 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 Και καθώς γύριζε «κλειστή» ταμπέλα, τα είδα. 1226 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 Στους γονείς μου. 1227 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Προσπάθησαν να ανοίξουν την πόρτα. 1228 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Δόξα τω Θεώ που δεν με είδαν... Ήμουν στη σκιά. 1229 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 Λίγα δευτερόλεπτα όμως πριν, και θα είχαν μπει. 1230 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Ήταν καθαρή σύμπτωση, αλλά ήταν πολύ κοντά. 1231 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Άρα ο Νιλ σκέφτηκε άλλο σχέδιο; 1232 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Μου είπε να τα αφήσω όλα. Το τηλέφωνό μου, το διαμέρισμά μου. 1233 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Μου είπε να κρυφτώ μέχρι για να πάρει κάποια χρήματα. 1234 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 Όχι όμως με την πώληση του σπιτιού σου; 1235 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Θα χρειάζονταν μήνες για να πάρε τα λεφτά. 1236 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Φυσικά και όχι. και Αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί πια. 1237 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Άλλαξα γνώμη. 1238 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Πούλησε τα πάντα, Έμμα. 1239 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Την τελευταία φορά που τον είδα, 1240 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 Μου είπε ότι επρόκειτο να μιλήσει κάποιος από την εταιρεία ύδρευσης 1241 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 να ακυρώσει την πώληση. 1242 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Τι; Περίμενε... 1243 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Σου είπε ο Νιλ γιατί; Δεν επρόκειτο να πουλήσω άλλο; 1244 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Είχε φτάσει αυτός και ο εφημέριος σε κάποιου είδους συμφωνία. 1245 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 Ήρθε ένα σημείο όπου ο Ντέρεκ Τρέλανε τον Νιλ, 1246 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 Τον έσπρωχνα μακριά. 1247 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Αλλά το έλυσαν και ο Νιλ Δεν χρειαζόταν πια να κουνηθεί. 1248 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Και πώς θα έπαιρνα χρήματα για εσάς; 1249 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Λοιπόν... πουλώντας το πράγματα που είχε κλέψει. 1250 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Μόλις το συμφωνία με τον Lucas Oxley, 1251 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 Επρόκειτο να καλέσω το νέο τηλέφωνο που μου είχε δώσει. 1252 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Μου είπε να ετοιμαστώ να φύγω. 1253 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Ξέρεις σε ποιον πήγαινε μαζέψω τον Νιλ στο λατομείο; 1254 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Δεν ήξερα ότι θα συναντηθεί κανένας. Πραγματικά δεν ήξερα. 1255 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 Καλά. Καλά. Και ένα τελευταίο ρώτα, το υπόσχομαι. 1256 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Πώς και εσύ και ο Νιλ είχες αντάλλαξαν τηλέφωνα; 1257 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Ήταν ένα ατύχημα. 1258 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Βιαζόταν και πήρε το δικό μου κατά λάθος. 1259 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Θα πρέπει να δούμε αυτό το τηλέφωνο, Έμμα. 1260 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 Τι γίνεται τώρα; 1261 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Δεν μπορείς να με εμπλέξεις σε αυτό. 1262 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Είστε μέρος μιας έρευνας για φόνο, Έμμα. 1263 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Δεν μπορούν να αφήσουν τους γονείς μου να ξέρεις ότι με έχουν βρει. 1264 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Όχι αν ο Νιλ δεν είναι εδώ για να με βοηθήσει. 1265 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Σε παρακαλώ μην του το πεις. 1266 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Λοιπόν, το συντομότερο δυνατό ας ανοίξουμε αυτό το τηλέφωνο, 1267 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να το μάθουμε που επρόκειτο να συναντήσει ο Νιλ. 1268 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Ώρα να πάρω τα παιδιά από σχολείο. Θα κολλήσουμε στην κίνηση. 1269 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Έλα, πρέπει να ξέρεις κάποια συντόμευση. 1270 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Μπεν... 1271 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Τι; - Είμαστε στην Hope Valley. 1272 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 Και; 1273 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 όταν συναντιόμαστε με το Hebden στο λατομείο, 1274 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 είπε ότι γαμούσε μια συντόμευση από τη δουλειά. 1275 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Τα γραφεία του Φερθ Το νερό βρίσκεται στην κοιλάδα Hope. 1276 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Θυμάστε τον χάρτη; 1277 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Ερχομαι. 1278 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 Οδήγηση μέσα από το λατομείο οδηγεί προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1279 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 Τι λες; 1280 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Οδηγήστε και θα σας το εξηγήσω. Οδηγώ! 1281 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 Κύριε Hebden, χρειαζόμαστε να σου μιλήσω. 1282 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Μιχάλη, πρέπει να σου μιλήσουμε. 1283 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Μιχαήλ. 1284 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 1285 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Μιχαήλ. 1286 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Μιχαήλ. 1287 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Όχι. Θα πάει γύρω από την πλάτη. 1288 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Φεύγει μακριά! 1289 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Sr. Hebden. - �Michael! 1290 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 σ. Hebden. �Άλτο! 1291 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Κρατείται. Δώστε στον εαυτό σας το ποδιά. Αναποδογύρισμα. 1292 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 Έρχεται μαζί μου. 1293 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Ήμασταν στο Hope Valley πριν από λίγο. 1294 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Πείτε μας για τη συντόμευση που παίρνω από τη δουλειά 1295 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 μέσα από το λατομείο, παρακαλώ. 1296 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 S�. 1297 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Με έχει σώσει αρκετές φορές. Γιατί το ρωτάς; 1298 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Αποδεικνύεται ότι δεν είναι στην πραγματικότητα μια συντόμευση. 1299 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Σε οδηγεί προς την κατεύθυνση απέναντι, καταλαβαίνεις; 1300 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Γιατί μας λέτε ψέματα, κύριε Hebden; 1301 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Βλέπετε, έχουμε τον αριθμό τηλεφώνου του Νιλ. 1302 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 Και πιστεύω ότι θα βρούμε μηνύματα ανάμεσα σε εσάς και αυτόν 1303 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 συμφωνώντας να συναντηθούν στο λατομείο τη νύχτα που δολοφονήθηκε. 1304 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Δεν γνώρισα τον Νιλ, ορκίζομαι. 1305 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Πότε έμαθες ότι υπήρχε αποφάσισε να μείνει στο Withens; 1306 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Δεν επρόκειτο να μείνει. επρόκειτο να πουλήσω. 1307 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Νομίζουμε ότι σας κάλεσε να μείνω μαζί σου. 1308 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 Και πήγαινα να του το πω Είχα αλλάξει γνώμη. 1309 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 Και είδατε πώς τους τα σχέδια κατέρρεαν. 1310 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Γιατί αν ο Νιλ δεν πουλούσε, κανείς άλλος δεν θα ακολουθούσε το παράδειγμά του. 1311 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 Και το Firth Water θα έπρεπε αρχίστε να ψάχνετε για άλλες χώρες, 1312 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 και θα παγιδευόσουν στο Withens για πάντα. 1313 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Έτσι συμφώνησε να συναντηθεί μαζί του. 1314 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Όχι βέβαια. - Έλα, Μιχάλη. 1315 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Όλα θα είναι στο τηλέφωνο. - Γεια, σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. 1316 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Ξέρω ότι δεν το έχεις. Είναι καμαρώνοντας συνειδητοποιώ. 1317 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Νόμιζα ότι είχα πετάξει το τηλέφωνο του Νιλ όταν τον σκότωσε, σωστά; 1318 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν Ο αριθμός τηλεφώνου της Emma Runshaw, 1319 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 γιατί ο Νιλ πήρε το δικό του κατά λάθος. 1320 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Είχε λοιπόν τη δική του. 1321 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 Και... λοιπόν, τώρα το έχουμε. 1322 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Αυτό είναι γελοίο. 1323 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Η Emma Runshaw εξαφανίστηκε πριν από χρόνια. 1324 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Έχουμε μιλήσει μαζί της σήμερα το απόγευμα, Μιχάλη. 1325 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι όλη μέρα αν θέλεις. 1326 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Να σας φρεσκάρουμε τη μνήμη; ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Νιλ του λέει ότι δεν πρόκειται να πουλήσει. 1327 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Πήρα τους Border Rats παρενοχλώντας τον μέρα νύχτα. 1328 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Ο Lucas Oxley είναι ένας από αυτούς τους αρουραίους, 1329 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 και είναι ένας άνθρωπος που μπορεί πολύ περισσότερο από το να τον απειλήσει. 1330 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Οπότε πανικοβάλλεται και δίνει Καταλαβαίνεις ότι χρειάζεσαι τον Νιλ 1331 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 αλλάξτε γνώμη, όποιο κι αν είναι το κόστος. 1332 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Ναι, και έχει αυτές τις σκέψεις στριφογυρίζει στο κεφάλι του. 1333 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Και μετά πηγαίνετε στον αιδεσιμότατο Άλτον 1334 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 και ξέρει πού κρατάει το μπαστούνι του. 1335 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 Και το παίρνει, Μιχάλη. 1336 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Μετά συναντά τον Νιλ στο λατομείο και, 1337 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 όταν το δεις... 1338 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Τι πήγε στραβά; 1339 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Ο Νιλ λυπήθηκε. Πραγματικά. 1340 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 Όμως ένιωθε άσχημα που το πούλησε. 1341 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Ήταν το σπίτι της οικογένειάς του. 1342 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Ήταν όπου όλα τους αναμνήσεις των γονιών του. 1343 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 1344 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 Και μετά; 1345 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Μιχαήλ. 1346 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος. 1347 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Ασυνήθιστα φιλικό. 1348 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Μάλλον νόμιζα ότι θα τελειώσει αποδεχόμενος την άποψή μου. 1349 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 Αλλά δεν ήταν έτσι. 1350 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 Και ξαφνικά, ήμουν... 1351 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Κουνούσα αυτό το μπαστούνι... 1352 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 με όλη μου τη δύναμη. 1353 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Γιατί πήρε το μπαστούνι; 1354 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Να προσπαθήσει να πλαισιώσει τον Lucas Oxley; 1355 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Ήξερα ότι θα γίνει έρευνα και... 1356 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Ήξερα ότι θα έβγαινε το όνομά του, 1357 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 οπότε το πέταξα σε εκείνο ηλίθια φωτιά σου. 1358 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 Και ο Θεός το ξέρει αυτό δώσει αρκετές ενδείξεις 1359 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 ώστε να πάνε να ψάξε για αυτό το καταραμένο. 1360 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Γιατί οδηγήσατε στο λατομείο το επόμενο πρωί; 1361 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει άφησε κάποια στοιχεία. 1362 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 επρόκειτο να ρίξω μια ματιά. 1363 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 είχα ήδη φοβηθεί και Είχα πετάξει το τηλέφωνο. 1364 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 Αλλά ξέρετε τι; 1365 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Ό,τι κι αν έκανα, αυτοί Φταίνε και αυτοί. 1366 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Η πόλη... 1367 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 Συνοριακοί Αρουραίοι. 1368 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Με τρέλαναν. Όχι πια Μπορούσα να σκεφτώ καθαρά. 1369 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 Οι αρουραίοι δεν έρχονται, Λούκας. 1370 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Κίνηση. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 1371 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Δολοφόνησες τη Λίλι και την έθαψες στον χώρο της εκκλησίας. 1372 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 Κι αν ο Νιλ δεν το είχε ανακαλύφθηκε κατά λάθος... 1373 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 θα το είχε ξεφύγει. 1374 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Ο Λούκας Όξλεϋ συνελήφθη ως ύποπτος για τη δολοφονία 1375 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 από τη Lily Oxley. 1376 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Μπορείτε να μείνετε σιωπηλοί 1377 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν το κάνετε αναφέρει όταν ερωτάται, 1378 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 κάτι που ισχυρίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο. 1379 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Όλα όσα λες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 1380 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. 1381 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 Τα ίχνη του ήταν στο Βραχιόλι Lily, Lucas. τελείωσε. 1382 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Κοίτα... 1383 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Ήρθα γιατί το ήθελα Ανακοινώστε τα νέα αυτοπροσώπως. 1384 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Βρήκαν την Έμμα; 1385 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Μάλλον κλείνουμε Η περίπτωση της Έμμας. 1386 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Τι; Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 1387 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Τον χρειαζόμαστε να επιστρέψει. Μας ανήκει. 1388 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Ναι, αλλά δεν επιστρέφει. 1389 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Γιατί το λες αυτό; 1390 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Έχω βρει στοιχεία που η Έμμα έφυγε τρέχοντας. 1391 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Είχα τη βοήθεια του Νιλ. 1392 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Είναι ζωντανή; 1393 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Την πήρε λοιπόν;! 1394 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Τι έκανε ο Νιλ, κύριε Runshaw, ήταν μια πράξη καλοσύνης. 1395 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Ήταν καλός άνθρωπος. 1396 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Ήθελα απλώς να προσπαθήσω να βοηθήσω τους ανθρώπους. 1397 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Τι στο διάολο λες; 1398 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Αν αποφασίσει να ζήσει μακριά από Εσύ, είναι δική σου απόφαση. 1399 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Είναι το μικρό μας. 1400 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Αυτό που είναι, κύριε Runshaw, είναι ενήλικας. 1401 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 Και αν θέλει να ελευθερωθεί από εσάς τους δύο, 1402 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 τότε πρέπει Μάθε να το σέβεσαι. 1403 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Το άξιζε. - Ορίστε. 1404 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Υγεία. - Υγεία. 1405 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Είναι καλό. 1406 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Πώς ήταν οι Runshaws; 1407 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 Τρελός. 1408 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 Και, ναι, θυμωμένος. 1409 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 Αλλά έκλεισα επίσημα Η περίπτωση της Έμμας. 1410 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Μόλις στην ώρα να ανοίξει καινούργιο εναντίον του πρώην σου, σωστά; 1411 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Άκου, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, 1412 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 αλλά είναι ότι καλύτερο μπορείς να τον αναφέρετε για παρενόχληση. 1413 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 άσε με να το κάνω πρώτος τρόπος, εντάξει; 1414 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Θέλω να... περιμένω μέχρι να φύγει. 1415 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Ο Ντέρεκ Άλτον πήρε πέντε χρόνια να έρθουν στη λογική. 1416 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Κοίτα, δεν έπρεπε Τι θα γιορτάζαμε; 1417 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Έχετε τον Lucas Oxley. 1418 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 1419 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Ναί. Κάτι έκανα σωστά. 1420 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Έχεις κάνει πολλά πράγματα καλά. 1421 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Μπεν... αν θες... 1422 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Δεν ξέρω, ανταλλάξτε καινούργια ιδέες για την περίπτωση του πατέρα σου. 1423 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Όχι. Όχι. Δεν έχει νόημα. Είναι αδιέξοδο. 1424 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Είσαι σίγουρος; 1425 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Ναί. Ναί. 1426 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Εγώ... φεύγω. 1427 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Ναι 1428 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Μπορώ να πω ότι είχατε κάποια διαταραχή στη ζωή σου, 1429 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 κάτι πρόσφατο, και είναι πιθανό αυτό πρέπει να ξεπεράσεις κάποιο εμπόδιο, 1430 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 αλλά μετά τα πράγματα σίγουρα θα αλλάξει. 1431 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται όταν δείτε αυτό το γράμμα, αλλά μην ανησυχείτε. 1432 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 Μπορεί να σημαίνει το θάνατος από κάτι αρνητικό 1433 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 ή το τέλος ενός μακρού και επίπονου δρόμου. 1434 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 Ό,τι κι αν είναι όμως... 1435 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Νομίζω ότι έχεις πολλά να κάνεις να περιμένεις, ακόμα και να εύχεσαι. 1436 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 Θα μείνω σε αυτό. 1437 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 �Είσαι νέος στο Edendale ή απλά περνάς; 1438 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Περνάμε. 1439 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 Ξέρεις όμως ένα πράγμα; 1440 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο. 1441 01:31:09,000 --> 01:31:15,000 www.subtitulamos.tv